Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machine still firm
Portuguese translation:
nivelada e estável (level and stable)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 12, 2022 10:02
1 yr ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
machine still firm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Elevador de Pessoas
Unscrew the oil cap and fill the gearbox up to the level indicated by the min. and max. notches on the dip stick or on the visual indicator (see at point 2 tab.1); this operation must be done by machine still firm.
====================
Jesus!
====================
Jesus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | level and stable |
Nick Taylor
|
| 4 | com a máquina firme/estável/fixa no lugar |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 17, 2022 10:15: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
level and stable
level and stable/firm
By logical extrapolation checking oil levels is always done with the "object" on a flat surface (level) and stable (not moving)!
By logical extrapolation checking oil levels is always done with the "object" on a flat surface (level) and stable (not moving)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
com a máquina firme/estável/fixa no lugar
Sugestão
Something went wrong...