Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SR Unfall lbk
English translation:
EMS Accident Innsbruck
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-07 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2022 20:08
1 yr ago
26 viewers *
German term
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
SR Unfall lbk
German to English
Medical
Medical: Health Care
In a rescue helicopter misson report:
"Medizinische Anmerkungen:
bei ausgeprägter Nackensteifigkeit mit Lichtscheu + massiven Kopfschmerzen am Unfallort --> SR Unfall lbk avisiert (bei DD traumatische SAB / Vertebralisdissektion / HWS Verletzung)."
"Medizinische Anmerkungen:
bei ausgeprägter Nackensteifigkeit mit Lichtscheu + massiven Kopfschmerzen am Unfallort --> SR Unfall lbk avisiert (bei DD traumatische SAB / Vertebralisdissektion / HWS Verletzung)."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | EMS Accident Innsbruck |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | notification/information to trauma room/unit ('resuscitation room') at LBK |
uyuni
|
Change log
Sep 3, 2022 20:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
21 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
203
Selected
EMS Accident Innsbruck
siehe Diskussionsbeitrag
"Sofortrettung Unfall Innsbruck"
Sofortrettung
Es steht also die unmittelbare Lebensrettung im Vordergrund und trotzdem wird auf die Sicherheit der Einsatzkräfte und des Patienten geachtet.[…]
https://www.feuerwehr-maerkisch-buchholz.de/patientengerecht...
https://de.wikipedia.org/wiki/Sofortrettung
Emergency medical services (EMS), also known as ambulance services or paramedic services, are emergency services that provide urgent pre-hospital treatment and stabilisation for serious illness and injuries and transport to definitive care. As a first resort, the EMS provide treatment on the scene to those in need of urgent medical care. If it is deemed necessary, they are tasked with transferring the patient to the next point of care. This is most likely an emergency department of a hospital.
https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_services
Falls aus dem Kontext ersichtlich ist, dass es sich bei "Unfall" um einen Verkehrsunfall handelt, könnte SR= Sofortrettung auch mit "Crash Rescue" übersetzt werden
"Sofortrettung Unfall Innsbruck"
Sofortrettung
Es steht also die unmittelbare Lebensrettung im Vordergrund und trotzdem wird auf die Sicherheit der Einsatzkräfte und des Patienten geachtet.[…]
https://www.feuerwehr-maerkisch-buchholz.de/patientengerecht...
https://de.wikipedia.org/wiki/Sofortrettung
Emergency medical services (EMS), also known as ambulance services or paramedic services, are emergency services that provide urgent pre-hospital treatment and stabilisation for serious illness and injuries and transport to definitive care. As a first resort, the EMS provide treatment on the scene to those in need of urgent medical care. If it is deemed necessary, they are tasked with transferring the patient to the next point of care. This is most likely an emergency department of a hospital.
https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_services
Falls aus dem Kontext ersichtlich ist, dass es sich bei "Unfall" um einen Verkehrsunfall handelt, könnte SR= Sofortrettung auch mit "Crash Rescue" übersetzt werden
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
21 mins
|
|
Thanks, Cristina:-)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks Phil
|
|
| neutral |
uyuni
: Hallo Johanna, es handelt sich offenbar um einen Skiunfall. Nach allem was Cenk zum gleichen Sachverhalt (auch in anderen Fragen) bislang gepostet/gefragt hat, sieht es für mich nach einem Sekundärtransport mit RTH nach Ersthilfe vor Ort aus.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
notification/information to trauma room/unit ('resuscitation room') at LBK
SR is perhaps 'Schockraum'.
LBK might be the abbreviation of the hospitals's name...
LBK might be the abbreviation of the hospitals's name...
Discussion