Glossary entry

German term or phrase:

mit Brief E

English translation:

dismissal (from Hospital) with discharge letter

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-06 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2022 16:15
1 yr ago
23 viewers *
German term

mit Brief E

German to English Medical Medical: Health Care
In a medical progress documentation:

Under the category "Berufsgruppe-Pflege / Dokumentation Verlaufsbericht":

"PVP Jod verband, mit Brief E"

This is a patient with furuncle on the right thigh. She has had a small pustule on the dorsolateral side of the right thigh (middle third) for 5 days.
Treatment included dressing with povidone-iodine ointment, cooling, elevation, age-adjusted analgesic use when necessary.
Proposed translations (English)
3 +6 dismissal (from Hospital) with discharge letter
Change log

Sep 5, 2022 09:59: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Would you know, if" to "(none)"

Discussion

Steffen Walter Sep 5, 2022:
It is put automatically (presumably a bug) ... ... but only because you had entered it in the free-text field in one of your earlier questions. You can easily delete the "Would you know, if" bit in the KudoZ question form before posting.
Cenk Başaran (asker) Sep 3, 2022:
Dear Phil, the "Would you know, if" part is automatically put, not my work!
philgoddard Sep 3, 2022:
If you're going to put "Would you know, if" at the top of every question from now till kingdom come, at least punctuate it correctly!

Proposed translations

+6
21 mins
Selected

dismissal (from Hospital) with discharge letter

E = Entlassung
Häufig auch: "E-Brief"
Peer comment(s):

agree philgoddard
35 mins
Many thanks, Phil!
agree Dr. Christopher Kronen
2 hrs
Thank you very much, Christopher!
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 hrs
Mille grazie, Christina
agree Andrew Bramhall
6 hrs
Thanks a lot, Andrew!
agree Edith Kelly
12 hrs
Danke schön Edith!
agree Steffen Walter
1 day 17 hrs
Danke Dir, Steffen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Entlassungsbrief! Danke schön!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search