Sep 1, 2022 15:57
1 yr ago
33 viewers *
English term
Peru
applied nature
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The applied nature of LaSalle’s courses means that students are taught by industry experts, with a wealth of experience in the most cutting-edge professional fields(25)
La naturaleza aplicada de los cursos de LaSalle significa que los estudiantes tienen como profesores a profesionales, con una gran experiencia en los campos profesionales más vanguardistas.
The applied nature of LaSalle’s courses means that students are taught by industry experts, with a wealth of experience in the most cutting-edge professional fields(25)
La naturaleza aplicada de los cursos de LaSalle significa que los estudiantes tienen como profesores a profesionales, con una gran experiencia en los campos profesionales más vanguardistas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
1 hr
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
de aplicación práctica
Los cursos de aplicación práctica de LaSalle implican que los estudiantes...
"De esas definiciones se colige que en la jerga militar funcionan casi como sinónimos, aunque la táctica es la aplicación práctica de la estrategia, que es más general".
https://www.fundeu.es/consulta/estrategia-y-tactica-813/
"De esas definiciones se colige que en la jerga militar funcionan casi como sinónimos, aunque la táctica es la aplicación práctica de la estrategia, que es más general".
https://www.fundeu.es/consulta/estrategia-y-tactica-813/
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias, Bea
|
|
| agree |
Juan Gil
: Mas en Discusión.
2 hrs
|
|
Gracias, Juan. Saludos.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Daniel Coria
4 hrs
|
|
Gracias, Daniel
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
Gracias, Victoria
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 days 4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 days 19 hrs
|
|
Gracias. Monica
|
|
| agree |
Cecilia Rey
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
los cursos de LaSalle, de carácter aplicado
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: I read this as 'basic' being opposed to 'applied', but crucially ignore the educational level of La Salle.
4 hrs
|
+3
2 hrs
Vanesa Alvarez Ortiz
Native in Spanish
Works in field
Audiovisual translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturaleza práctica
"La naturaleza práctica de los cursos" es una frase que aparece mucho en descripciones académicas. Además, aparece como entrada en el corpus lingüístico de las Naciones Unidas (proviene de este documento https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N07/299/56/PDF...
Reference:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N07/299/56/PDF/N0729956.pdf?OpenElement
https://conferences.unite.un.org/uncorpus/Home/DownloadOverview
Peer comment(s):
| agree |
Geert Rombaut
1 day 5 hrs
|
| agree |
César Romero
: El simple hecho de que es una traducción sencilla, y se le tiene que vender a futuros estudiantes lo hace más valioso. No vale la pena complicarse con este tipo de publicidad. No es lenguaje jurídico.
1 day 10 hrs
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 days 3 hrs
|
+2
5 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
practicidad
Un aspecto que debe tenerse en cuenta es la practicidad en los cursos de capacitación, si se desea la formación integral de los capacitados.
https://bonga.unisimon.edu.co/bitstream/handle/20.500.12442/...
Los índices de practicidad en los cursos del Colegio Humber convierten a la institución en una de las más exitosas de Canadá.
https://estudiar-en.com/canada/universidades/humber-college/
https://bonga.unisimon.edu.co/bitstream/handle/20.500.12442/...
Los índices de practicidad en los cursos del Colegio Humber convierten a la institución en una de las más exitosas de Canadá.
https://estudiar-en.com/canada/universidades/humber-college/
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: economía de palabras, observancia de la forma natural de hablar, sin redundancias y, lo más importante, no huele a traducción, ¡Chapeau! Una traducción que se aleja de la literalidad y también de la transcreación por miedo a la literalidad.
9 hrs
|
|
Muchas gracias por tus palabras, José.
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
23 hrs
|
-1
22 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
metodología aplicada (a la praxis profesional)
The applied nature of #’s courses means that = la metodología aplicada a la praxis profesional en los cursos...
En este tiempo, la metodología aplicada a la praxis profesional se ha perfeccionado y permite disponer de una ancha plataforma de posibilidades, al menos como punto de partida, para la iniciación e, incluso, el diseño de trabajos de investigación, imprescindibles en la creación de un corpus doctrinal sólido, que pueda ser debatido en los foros sanitarios de discusión.
https://atencionprimaria.wordpress.com/tag/espana/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-09-02 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
* metodología practica * (aplicada a la praxis profesional)
En este tiempo, la metodología aplicada a la praxis profesional se ha perfeccionado y permite disponer de una ancha plataforma de posibilidades, al menos como punto de partida, para la iniciación e, incluso, el diseño de trabajos de investigación, imprescindibles en la creación de un corpus doctrinal sólido, que pueda ser debatido en los foros sanitarios de discusión.
https://atencionprimaria.wordpress.com/tag/espana/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-09-02 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
* metodología practica * (aplicada a la praxis profesional)
Peer comment(s):
| disagree |
Jose Marino
: la aplicabilidad o practicidad hace referencia a los cursos en sí y no a la metodología de dichos cursos. La adición de metodología crea una traducción errónea. El enlace provisto como soporte no es pertinente.
2 days 17 hrs
|
|
Mi traducción y explicación: "The applied nature of L’s courses > la metodología aplicada (a la praxis profesional) en los cursos.". Sólo recibo tus Disagrees. Todos los otros colegas traductores no tienen problemas con mis propuestas
|
Discussion
Lo único es que yo traduciría en otro orden, no en el que trae el párrafo en inglés.
Siempre tan gentil.
En LaSalle los alumnos aprenden de expertos en sus sectores quienes, al ofrecerles toda la riqueza de su experiencia en los campos profesionales de mayor innovación, [sientan las bases]/[apuntalan] la aplicación práctica del conocimiento adquirido.