Aug 12, 2022 13:14
1 yr ago
13 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
cover solutions
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
heat recovery ventilation
Уважаемые коллеги,
речь идёт о вентиляции с рекуперацией тепла. Никак не подобрать, как сказать получше. Контекст:
This technology *covers residential solutions* with a maximum flow rate of 1,000 m3/h.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
речь идёт о вентиляции с рекуперацией тепла. Никак не подобрать, как сказать получше. Контекст:
This technology *covers residential solutions* with a maximum flow rate of 1,000 m3/h.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | предназначена для систем |
Rostyslav Bagatskiy
|
| 3 +1 | технология распространяется на решения для жилых объектов |
Denis Fesik
|
Proposed translations
+1
13 mins
Rostyslav Bagatskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, 21 years of exp.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
предназначена для систем
Данная технология предназначена для систем, используемых в жилых домах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ростислав!"
+1
13 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
технология распространяется на решения для жилых объектов
с ограничением максимального расхода величиной 1000 м3/ч
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
logically, technology covers // residential solutions with ...