Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia
English translation:
the consideration, terms and conditions that I deem to be appropriate
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 12, 2022 05:08
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
general power of attorney
Estoy traduciendo un poder general de administración y disposición venezolano:
"En tal virtud del presente mandato, podrá mi nombrado apoderado celebrar conforme a las leyes todo género y especie de operaciones, vender, permutar, hipotecar, liberar hipotecas, dar anticresis, en prenda de cualquier otra manera, enajenar a título gratuito u oneroso todo y cada uno de los bienes, ya sean muebles o inmuebles actuales o futuros de mi propiedad, con facultad de poder fijar el precio y demás **prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia**, y recibir en todos los casos las sumas, títulos, certificados, créditos o valores que puedan corresponderme..."
¿A qué se refiere "prestaciones" en este contexto? He encontrado "payments", "Allowances", "benefits".
Un millón de gracias por la ayuda
"En tal virtud del presente mandato, podrá mi nombrado apoderado celebrar conforme a las leyes todo género y especie de operaciones, vender, permutar, hipotecar, liberar hipotecas, dar anticresis, en prenda de cualquier otra manera, enajenar a título gratuito u oneroso todo y cada uno de los bienes, ya sean muebles o inmuebles actuales o futuros de mi propiedad, con facultad de poder fijar el precio y demás **prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia**, y recibir en todos los casos las sumas, títulos, certificados, créditos o valores que puedan corresponderme..."
¿A qué se refiere "prestaciones" en este contexto? He encontrado "payments", "Allowances", "benefits".
Un millón de gracias por la ayuda
Proposed translations
6 hrs
Selected
the consideration, terms and conditions that I deem to be appropriate
"Prestaciones" - several poss. meanings:
prestaciones sustantivo, femenino, plural (singular: prestación f)
features pl
performances pl
menos frecuente: benefits pl
capabilities pl
allowances pl
provisions pl
contributions pl
functions pl
supplies pl
payments pl
functionalities pl
"Payments" here - but I think that would be too narrow. "Consideration" means something of value given to the other party in exchange. Consideration can take various forms, including a monetary payment or a promise to do something.
For "condiciones":
Bose podrá revisar estos términos y condiciones en cualquier momento actualizando esta nota.
worldwide.bose.com
Bose can revise these terms and conditions at any time by updating this posting.
worldwide.bose.com
prestaciones sustantivo, femenino, plural (singular: prestación f)
features pl
performances pl
menos frecuente: benefits pl
capabilities pl
allowances pl
provisions pl
contributions pl
functions pl
supplies pl
payments pl
functionalities pl
"Payments" here - but I think that would be too narrow. "Consideration" means something of value given to the other party in exchange. Consideration can take various forms, including a monetary payment or a promise to do something.
For "condiciones":
Bose podrá revisar estos términos y condiciones en cualquier momento actualizando esta nota.
worldwide.bose.com
Bose can revise these terms and conditions at any time by updating this posting.
worldwide.bose.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias nuevamente"
15 mins
Service performance and conditions I deem appropriate
"By virtue of this mandate, my appointed attorney-in-fact may, in accordance with the law, enter into all types and kinds of transactions, i.e, sell, exchange, mortgage, release mortgages, give antichresis( grants possession of, but not title to),to pledge in any other way, dispose of for free or against payment any and all property, whether movable or immovable, present or future property, with the power to fix the price and other service performances and conditions that I deem appropriate, and receive in all cases the sums, titles, certificates, credits or securities that may accrue to me as a result...".
"Prestaciones" = 'service performance' or yields over which the party has a say/influence.
https://en.wikipedia.org/wiki/Antichresis
"Prestaciones" = 'service performance' or yields over which the party has a say/influence.
https://en.wikipedia.org/wiki/Antichresis
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: how does "service payment" fit into the context - i,e, of a POA to sell and dispose of property and assets?//meant to query "service performance" - my error
5 hrs
|
You have misquoted me. I said 'performance', not 'payment'; covering legal, land issues, etc.
|
+1
1 hr
payments and terms I deem convenient
3. f. Renta, tributo o servicio pagadero al señor, al propietario o a alguna entidad corporativa. Prestaciones jurisdiccionales, territoriales, enfitéuticas.
https://dle.rae.es/prestación
https://www.google.com/search?q="terms deemed convenient"&sx...
https://www.google.com/search?q="other payments and terms"&s...
https://dle.rae.es/prestación
https://www.google.com/search?q="terms deemed convenient"&sx...
https://www.google.com/search?q="other payments and terms"&s...
Example sentence:
other payments and terms by job grade or seniority: this would include bonuses (consolidated and non-consolidated), shifts/ overtime pay, pensions and ...
Give and take, in lease, movable and immovable property, in the terms deemed convenient;; Enter into all types of contracts and agreements, ...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: payments or 'benefits in lieu'.
2 hrs
|
Thank you, Adrian!
|
|
neutral |
Andrew Bramhall
: Not "convenient" as it sounds like a personal preference rather than an obligation, and "benefits in lieu/kind"...of what...?
4 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: "Convenient" sounds wrong - it's about a conscious choice
6 hrs
|
Something went wrong...