Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PINRS
English translation:
pupils equal and reactive (PERRL[A] - but see below)
Added to glossary by
Karina Anderson Siller
Aug 3, 2022 09:12
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
PINRS
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical Report - Progress Note
Translating a Medical Progress Report
Can someone help with the meaning of the following: PINRS ?
Text Context:
PINRS
RSCSRS
CSPS
ABDOMEN SIN DATOS DE PATOLOGICAS
Report is from a Clinic located in Costa Rica
Thanks for your help!
Can someone help with the meaning of the following: PINRS ?
Text Context:
PINRS
RSCSRS
CSPS
ABDOMEN SIN DATOS DE PATOLOGICAS
Report is from a Clinic located in Costa Rica
Thanks for your help!
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pupils equal and reactive (PERRL[A] - but see below)
PINRs = pupilas isocóricas y normorreactivas. This is not the English acronym PINRS, which (rightly) refers to a pain rating scale, as proposed in the other answers.
The most common English equivalence would be PERRLA (see e.g. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera... however, PERRLA is a hyponym in relation to PINR, as it includes additional aspects of the examination (the shape of the pupils and their reactivity to both light and accomodation). I would not use an acronym in this case.
The report is following the usual head-to-toe order of a physical exam: PINRs (pupils), RsCsRs (heart sounds), CsPs (lung sounds), abdomen. A pain scale would not be the first item in a history and physical; it would be grouped with the vital signs.
The most common English equivalence would be PERRLA (see e.g. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera... however, PERRLA is a hyponym in relation to PINR, as it includes additional aspects of the examination (the shape of the pupils and their reactivity to both light and accomodation). I would not use an acronym in this case.
The report is following the usual head-to-toe order of a physical exam: PINRs (pupils), RsCsRs (heart sounds), CsPs (lung sounds), abdomen. A pain scale would not be the first item in a history and physical; it would be grouped with the vital signs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
30 mins
[leave as it is or gloss - Pain Intensity Numerical Rating Scale]
This might fit the context. Found in a Google search.
Example sentence:
Pain intensity measured with a pain intensity numerical rating scale (PINRS) over the last 14 days >2/10 and an Oswestry Disability Index (ODI) > 14% was necessary to be admitted to the study.
35 mins
Pain Intensity Numerical Rating Scale
Common medical abbreviation
Reference:
http://dspace.uib.es/xmlui/bitstream/handle/11201/157425/Perelló_Díez_Pau.pdf?seuence=1&isAllowed=y
Something went wrong...