Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
once the court\'s discretion arises, it is at large
Portuguese translation:
ao surgir uma vez, a discricionariedade judicial pode ser exercida sem impedimento.
English term
United Kingdom
EN>PT ES>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
once the court's discretion arises, it is at large
| 3 +1 | ao surgir un vez a discricionariedad judicial, se pode exercer sem embargo (impedimento) |
Adrian MM.
|
| 4 | quando o juiz formar o seu convencimento ... |
Teresa Freixinho
|
| at large in this context |
Mark Robertson
|
Jul 10, 2022 09:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2022 14:08: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ao surgir un vez a discricionariedad judicial, se pode exercer sem embargo (impedimento)
Also needs more context, such as : civil (open-ended injunction etc.), court martial (a dishonourable discharge) or criminal (discretion as to sentencing).
Has a non-England & Wales feel to it (Scotland, Isle Man or Channel Islands), but still nominally a 'UK Court'.
at large: Free from confinement, control, or restraint.
| Hi Adriann, the sentence appears in a judgment relating to the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction |
| agree |
Mark Robertson
: Apart from your macaronic Portuguese... :)
18 hrs
|
|
Thanks and obrigado, Mark. I had been hoping you would / could improve on my 'macaroni' Portuguese / extrapolated gallego, so I can enhance the glossary entry,
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quando o juiz formar o seu convencimento ...
A tradução de " it is at large" fica prejudicada porque não sabemos o que vem depois. Não somos adivinhos para saber o que vem depois.
| Olá Teresa, não tem nada a seguir. |
Reference comments
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
at large in this context
Blacks Law Dictionary, 11th Edition, page 156
Discussion