Spanish term
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
En el cual se acredita su titulo de
Le extiende el presente diploma, en el cual se acredita su titulo de Baccalaureus Artium
| 4 +1 | by which is conferred the degree of |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | accrediting |
neilmac
|
PRO (1): neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
by which is conferred the degree of
accrediting
Francisco Marroquin University
XXX, having complied with all legal and academic requirements of the Institute of Political Studies and International Relations, is hereby awarded this diploma, accrediting his/her Bachelor of Arts degree in Political Studies and International Relations.
The present diploma, in which his/her Baccalaureus Artium and Bachelor of Arts degree is accredited, is awarded....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-28 10:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
I usually tend to avoid Licentiate ("Licenciada") as the equivalence of University qualifications tends to be moot and the subject of discussion over the years.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-28 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Although the asker has bailed, I voted this a PRO query because of the several possible ways of rendering it. The area of academic qualifications can be a minefield, and choosing the Goldilocks version isn't always easy.
Discussion
de Estudions Politicos y relaciones internacionales le extiende el presente diploma, en el que se acreita su titolo de Baccalaureus Artium y Licenciada en ....