The adverb nonetheless means the same as "nevertheless". It refers to what has just been mentioned. (a pesar de eso, )

This is my way of saying"none the less so" in Spanish

English term (edited): none the less so because

The articles did in fact answer the description of them in the contract and ***none the less so*** because the defects were patent, latent, or discoverable.

Los artículos respondían, de hecho, a la descripción de ellos en el contrato, y no tanto porque los defectos fueran patentes, latentes o visibles/detectables/reconocibles.

English term (edited): and none the less so because

La expresión completa "and none the less so because" es utilizada con bastante frecuencia en material judicial en inglés, incluso en la actualidad, como puede verse en muchos de los resultados en la siguiente búsqueda:
https://www.google.com/search?q="and none the less so becaus...

Copio un par de ejemplos:

"Such offer was a single offense, and none the less so because it embraced several things, each and all of which were illegal."
https://casetext.com/case/read-v-people-of-the-state-of-new-...

"... it is a contract to pay money, and none the less so because it designates for payment one of the two kinds of money which the law has made a legal tender in discharge of money obligations."
https://www.law.cornell.edu/supremecourt/text/95/694

La estructura es: "X and none the less so because Y". Y el significado de la estructura es que X es verdad a pesar de que Y también es verdad.

Es decir, a pesar de que Y podría poner en duda X, se afirma que X es verdadero independientemente de Y.

En el texto que se está analizando, se dice que las mercaderías correspondían a la descripción de ellas en el contrato (verdad X). Y que eso era verdad aún si los defectos de las mercaderías fueran evidentes, latentes o detectables. En este caso "Y" en lugar de ser solo una verdad, son tres verdades separadas por el "O" lógico ("OR") (son temas de lógica formal).

Entonces, en español el texto
"The articles did in fact answer the description of them in the contract ***and none the less so because*** the defects were patent, latent, or discoverable"
dice:
"Las mercaderías de hecho respondían a su descripción en el contrato, ***y lo hacían aún cuando*** los defectos fueran evidentes, latentes o detectables."

Otra forma clara de expresarlo:
"Las mercaderías de hecho respondían a su descripción en el contrato, ***y lo hacían en forma independiente de que** los defectos fueran evidentes, latentes o detectables."

Una vez que el sentido queda claro, hay diversas formas de expresarlo en español.

The articles did in fact answer the description of them in the contract and none the less so because the defects ...
--> something like:
De hecho, los artículos sí correspondían con lo descrito en el contrato; no en menor grado lo anterior considerando que los defectos ...

http://www.presenttruthmag.com/spanish/Elzarandeo/1a.html
Existía la demanda, y no en grado menor por parte del laicado, de una explicación.

https://www.facebook.com/pages/category/Hostel/El-hostal-cas...
El nazismo se especificó, entre varias cosas, por su política de exterminio que incluyó, y no en grado menor, a los pacientes "incurables", entre ellos los ...