Jun 14, 2022 06:19
1 yr ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Tip cap, adapter, syringe tip
FVA
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Уважаемые коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, разграничить данные понятия и правильно перевести термины "Tip cap", "adapter", "syringe tip". Колпачок наконечника, канюля, наконечник шприца?
Check the fitment of Adapter to the tip of the syringe. Repeat closing and removing of Adapter on syringe tip for several times. There should be proper closing every time. Barrel tip fit with tip cap several times.
Помогите, пожалуйста, разграничить данные понятия и правильно перевести термины "Tip cap", "adapter", "syringe tip". Колпачок наконечника, канюля, наконечник шприца?
Check the fitment of Adapter to the tip of the syringe. Repeat closing and removing of Adapter on syringe tip for several times. There should be proper closing every time. Barrel tip fit with tip cap several times.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | см. |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+4
15 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
404
Selected
см.
tip cap - колпачок наконечника/защитный колпачок
adapter - (переходная) канюля
syringe tip - наконечник шприца
adapter - (переходная) канюля
syringe tip - наконечник шприца
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Да, только adapter - не канюля, а адаптер шприца или просто переходник
1 hr
|
| agree |
Dina Lebedeva
: также соглашаюсь с дополнением от Natalie
13 hrs
|
| agree |
Alexandra Telegina
1 day 6 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: shall be 12 points minimum
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion