Jun 11, 2022 18:51
1 yr ago
21 viewers *
English term
Crisp cotton
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
For this collection I drew on materials that I trust for their ability to become more beautiful with time and use. Solid oak and saddle leather. Hewn linen and crisp cotton.
Proposed translations
4 days
Selected
плотный хлопок
полагаю, что речь о тяжелой, плотной ткани типа перкали
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Хрустящий хлопок
Поплин ткань очень приятная к телу, не вызывает аллергию. Рубашечный хлопок белый не требует особенного ухода, можно стирать в машинке и руками.
Хрустящий белый хлопок. https://iamtex.com.ua/product/hlopok-100/
Хрустящий белый хлопок. https://iamtex.com.ua/product/hlopok-100/
11 hrs
накрахмаленный хлопок
или подкрахмаленный хлопок. Крахмал используется для придания ткани жесткости.
13 hrs
хлопковый поплин
Похоже, что речь идет о какой-то особой марке хлопковой ткани, вряд ли футболки будут крахмалить, поэтому речь, по всей видимости, не об этом. Вот тут https://www.pinterest.com/pin/771874823627221043/ есть фраза:
Tailored from crisp cotton-poplin, it has a neat button-down bib and voluminous cape-effect overlay at the back.
Возможно, так называют именно хлопковый поплин (в классическом понимании поплин - шелковая ткань, но сейчас так называют и ткани из хлопка).
Поплин из хлопка считается самым распространённым материалом такого типа. Выпускается поплин шириной 150 см и 220 см. Полотно, сотканное из индийского хлопка, дороже всех остальных видов хлопковых полотен этого типа. Сырьё из Пакистана и Турции стоит существенно меньше. Классический хлопковый поплин используют для шитья постельного белья, платьев и домашнего текстиля.
https://www.rftextile.ru/tkan-poplin/
Tailored from crisp cotton-poplin, it has a neat button-down bib and voluminous cape-effect overlay at the back.
Возможно, так называют именно хлопковый поплин (в классическом понимании поплин - шелковая ткань, но сейчас так называют и ткани из хлопка).
Поплин из хлопка считается самым распространённым материалом такого типа. Выпускается поплин шириной 150 см и 220 см. Полотно, сотканное из индийского хлопка, дороже всех остальных видов хлопковых полотен этого типа. Сырьё из Пакистана и Турции стоит существенно меньше. Классический хлопковый поплин используют для шитья постельного белья, платьев и домашнего текстиля.
https://www.rftextile.ru/tkan-poplin/
1 day 10 hrs
изысканная тонкая ткань из тонковолокнистого хлопка
Я бы сказал,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-06-13 05:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто
Изысканная хлопковая ткань
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-06-13 05:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто
Изысканная хлопковая ткань
+1
1 day 21 hrs
жесткий хлопок
В контексте с такими износостойкими (to become more beautiful with time and use) материалами как шорно-седельная кожа и грубый лен (saddle leather. Hewn linen).
https://www.wildberries.ru/catalog/2071743/otzyvy?page=2&fie...
...Ткань - жатый, довойльно жесткий хлопок (даже похож по ощущениям на лен).
https://www.wildberries.ru/catalog/2071743/otzyvy?page=2&fie...
...Ткань - жатый, довойльно жесткий хлопок (даже похож по ощущениям на лен).
Something went wrong...