Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subgross
German translation:
submakroskopisch
Added to glossary by
Alexander Shevchenko
May 16, 2022 09:37
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Russian Federation
30 years of experience
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
subgross
English to German
Medical
Medical (general)
subgross histopathology image
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | submakroskopisch |
Susanne Schiewe
|
| 4 | mikroskopisch / unter dem Mikroskop betrachtet |
Regina Eichstaedter
|
References
| subgross |
José Patrício
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
submakroskopisch
Submakroskopische und mikrosko-
pische Darstellung laktierender Brustdrüsen
https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/3058/1/Diss...
pische Darstellung laktierender Brustdrüsen
https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/3058/1/Diss...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 mins
|
|
Danke, Barbara
|
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: submakroskopische Ebene = Teilchenebene (nur modellhaft vorstellbar)https://www.wggselb.de/service/grundwissen/ch/gw_chemie_8.pd... /// https://wikidiff.com/macroscopic/submacroscopic
35 mins
|
|
Eine Referenz aus der Welt der Chemie ist hier aber nicht unbedingt hilfreich//Das gilt auch für allgemeine Lexikaeinträge.
|
|
| agree |
Brianna Finley (X)
3 hrs
|
|
Thank you Brianna
|
|
| agree |
liz askew
5 hrs
|
|
Thank you Liz
|
|
| agree |
uyuni
: Wenn man es denn wirklich übersetzen möchte (siehe Diskussion)...
20 hrs
|
|
Danke, uyuni - auch für deinen erhellenden Diskussionsbeitrag (seit einiger Zeit bekomme ich keine Benachrichtigungen mehr über Diskussionsbeiträge von nicht zahlenden Mitgliedern)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne"
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
mikroskopisch / unter dem Mikroskop betrachtet
Mikroskopische Histopathologiebilder / Mikroskopische Bildverfahren der Histopathologie
Die Histopathologie ist die Wissenschaft von den krankhaften Gewebeveränderungen.
Die Untersuchungen erfolgen mit freiem Auge (Makroskopie) und nach spezieller technischer Bearbeitung des Materials mithilfe des Mikroskops (Histologie, Zytologie).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-05-16 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
[Der zweite Satz ging so weiter: ] ... " ... Operationen entnommen wurden, sowie die anschließende Betrachtung der Gewebeschnitte unter dem Mikroskop ist nach wie vor Grundlage der Diagnostik vieler Erkrankungen."
Die Histopathologie ist die Wissenschaft von den krankhaften Gewebeveränderungen.
Die Untersuchungen erfolgen mit freiem Auge (Makroskopie) und nach spezieller technischer Bearbeitung des Materials mithilfe des Mikroskops (Histologie, Zytologie).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-05-16 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
[Der zweite Satz ging so weiter: ] ... " ... Operationen entnommen wurden, sowie die anschließende Betrachtung der Gewebeschnitte unter dem Mikroskop ist nach wie vor Grundlage der Diagnostik vieler Erkrankungen."
Example sentence:
m weiteren Sinn bezeichnet Histologie die mikroskopische Anatomie. Die Histopathologie ist die Wissenschaft von den krankhaften Gewebeveränderungen.
Die Histopathologie (Histologie) bezeichnet die Untersuchung und Begutachtung von Gewebeproben oder Organen lebender Menschen auf mögliche Veränderungen. Die feingewebliche Aufarbeitung von Gewebeproben, die im Rahmen von Punktionen, Biopsien und Operat
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: Schade, dass du deine eigenen Beiträge hier gelöscht hast.//lol
1 hr
|
|
Meine EIGENEN Beiträge stehen noch oben :-)
|
|
| neutral |
uyuni
: Please see discussion...
22 hrs
|
| neutral |
Rolf Keller
: Komisch, mein Browser hat hier (also unter "Peer comment(s)" Bemerkungen von einer Regina E. angezeigt. Nun sind die plötzlich verschwunden und sie schreibt hier, sie habe hier nichts gepostet. Honi soit qui mal y pense.
1 day 1 hr
|
|
Ich wundere mich auch über so vieles ... meine "Peer comments" sind auch noch da ...
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
subgross
For example, here‚ high resolution ‘ is not translated. Then we can do the same for subgross:
Subgross morphology represents a level midway between low-resolution radiological imaging methods and high-resolution microscopic analyses. -(https://www.spiedigitallibrary.org/ebooks/PM/Diagnostic-and-... )‘ Bei Verdacht auf COVID-19 Pneumonie hat sich die native (ohne i.v. Kontrastmittel) HR (HR= high resolution) CT Untersuchung als Standard etabliert.
Subgross morphology represents a level midway between low-resolution radiological imaging methods and high-resolution microscopic analyses. -(https://www.spiedigitallibrary.org/ebooks/PM/Diagnostic-and-... )‘ Bei Verdacht auf COVID-19 Pneumonie hat sich die native (ohne i.v. Kontrastmittel) HR (HR= high resolution) CT Untersuchung als Standard etabliert.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
uyuni
: Nothing to do with radiology or COVID...
15 hrs
|
Discussion
"submakroskopisch" schließt ja "mikroskopisch" und "submikroskopisch" ein. Bei der Histopathologie benutzt man AFAIK aber kein Elektronenmikroskop - damit fällt "submikroskopisch" in diesem Kontext weg und es sind tatsächlich Synonyme.
Large format thick (subgross) and thin section histopathologic images of breast cancers originating from the TDLUs were correlated with their mammographic tumour features (imaging biomarkers) and long-term patient outcome.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S07200...