May 16, 2022 09:20
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
study withdrawal acknowledgment of
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
On behalf of the Sponsor, ХХХХ Inc., please find enclosed a request for study withdrawal acknowledgment of an initial clinical trial application (CTA) for the above referenced Phase 2 study.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (запрос на) подтверждение получения отзыва заявки... |
cherepanov
|
| 4 | Просьба подтвердить выход из исследования |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
(запрос на) подтверждение получения отзыва заявки...
...на проведение клинического исследования
Здесь речь идет об отзыве заявки: "withdrawal of an initial clinical trial application (CTA)"
Поэтому нельзя отрывать "acknowledgment of" от последующего текста.
https://pharmacopoeia.ru/pravila-vydachi-razreshenij-na-prov...
...По запросу спонсора заявка на получение разрешения на проведение клинического исследования, ее экспертиза и заключение ограничиваются аспектами,
Статья 12 Отзыв заявки
Спонсор может отозвать заявку в любое время до даты представления отчета.
Можно опустить "на получение разрешения", чтобы в ответе не было двух "получений" (отзыва и разрешения: второе вроде бы подразумевается само собой) как здесь:
https://pharmacopoeia.ru/pravila-vydachi-razreshenij-na-prov...
... должна иметься возможность быстро оценить заявку на проведение клинических исследований и дать разрешение.
Здесь речь идет об отзыве заявки: "withdrawal of an initial clinical trial application (CTA)"
Поэтому нельзя отрывать "acknowledgment of" от последующего текста.
https://pharmacopoeia.ru/pravila-vydachi-razreshenij-na-prov...
...По запросу спонсора заявка на получение разрешения на проведение клинического исследования, ее экспертиза и заключение ограничиваются аспектами,
Статья 12 Отзыв заявки
Спонсор может отозвать заявку в любое время до даты представления отчета.
Можно опустить "на получение разрешения", чтобы в ответе не было двух "получений" (отзыва и разрешения: второе вроде бы подразумевается само собой) как здесь:
https://pharmacopoeia.ru/pravila-vydachi-razreshenij-na-prov...
... должна иметься возможность быстро оценить заявку на проведение клинических исследований и дать разрешение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Discussion