Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cemento pintarrajeado
inglés translation:
cement, poorly painted, in gaudy colors
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
May 13, 2022 18:24
2 yrs ago
23 viewers *
español term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: inglés (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: inglés, español al inglés, inglés al español, and 12 more.
cemento pintarrajeado
español al inglés
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
From a text about an Argentine artist. I understand that the reference is to law figurines:
Florencio Molina Campos detestaba el mal gusto, la chabacanería y la guarangada. Según su biógrafo, acuñó el término “moriscotano” para referirse a tales expresiones mientras contemplaba horrorizado como el gran Buenos Aires se poblaba de enanos, cisnes, flamencos y gauchitos de cemento pintarrajeado
Florencio Molina Campos detestaba el mal gusto, la chabacanería y la guarangada. Según su biógrafo, acuñó el término “moriscotano” para referirse a tales expresiones mientras contemplaba horrorizado como el gran Buenos Aires se poblaba de enanos, cisnes, flamencos y gauchitos de cemento pintarrajeado
Proposed translations
(inglés)
References
| Wendy, try looking up the word |
AllegroTrans
|
Change log
May 15, 2022 20:19: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
May 20, 2022 13:22: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "cemento pintarrajeado"" to ""cement, poorly painted in gaudy colors""
Proposed translations
+2
4 horas
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
poorly painted, in gaudy colors
This covers the entire concept.
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
3 horas
|
|
Thanks, JH Trads.
|
|
| agree |
Phoenix III
1 día 15 horas
|
|
Thank you, Phoenix III.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Not a phrase you're likely to hear that often; also open to doubt- is the quality of the paintwork itself poor, or is it the poor choice of colour combinations?
6 días
|
|
Sure it is. And like I said, it covers the enitre context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with poorly painted. Thanks"
+1
13 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
gaudy cement
Presumably something similar to those gaudy cement garden gnomes found in the front gardens of (far too) many English country cottages.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-05-13 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
".. CO gives “gallinitas pintarrajeadas” [gaudy little hens], a literal translation with an undertone suggesting a prostitute."
From ""Perplex'd in extreme", or (in)fidelity in translation: Reading and performing Shakespeare in contemporary Argentina" - https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9555/pr.95... - (page 7 of the PDF file)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-05-13 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
".. CO gives “gallinitas pintarrajeadas” [gaudy little hens], a literal translation with an undertone suggesting a prostitute."
From ""Perplex'd in extreme", or (in)fidelity in translation: Reading and performing Shakespeare in contemporary Argentina" - https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9555/pr.95... - (page 7 of the PDF file)
1 hora
Badly painted cement
Pintarrajeado means poorly/badly/sloppily painted, as if by a child or an idiot.
pintarrajear
1. tr. coloq. Pintar sin arte, de uno o varios colores, algo. El niño pintarrajeó la pared.
2. tr. coloq. Pintar o maquillar en exceso a alguien, o una parte de su cuerpo. U. t. c. Prnl.
pintarrajear
1. tr. coloq. Pintar sin arte, de uno o varios colores, algo. El niño pintarrajeó la pared.
2. tr. coloq. Pintar o maquillar en exceso a alguien, o una parte de su cuerpo. U. t. c. Prnl.
4 horas
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
20
daubed cement
Painted by a dauber, someone who applies paint haphazardly, with no rhyme or reason, no pattern.
16 horas
Jorge Esteban Casas
Francia
Francia
Native in español
Works in field
Francia
Your trustworthy translator/Interpreter
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 1 more.
poorly graffitied concrete /poorly tagged concrete
There is something I don't get about the text "gauchitos de cemento pintarrajeado"
I don't understand how a gauchito can be made of cemento"
Gauchito = Small Gaucho; Gaucho = inhabitant of the pampas
Cemento = concrete.
The author says how he was horrified to see how BBAAs was degrading because of the urban "fauna" (atypical population) that inhabited it.
Cemento pintarrajeado refers to poorly tagged graffities on the streets of BBAAs
Buenos Aires se poblaba de enanos, cisnes, flamencos y gauchitos de cemento pintarrajeado
I don't understand how a gauchito can be made of cemento"
Gauchito = Small Gaucho; Gaucho = inhabitant of the pampas
Cemento = concrete.
The author says how he was horrified to see how BBAAs was degrading because of the urban "fauna" (atypical population) that inhabited it.
Cemento pintarrajeado refers to poorly tagged graffities on the streets of BBAAs
Buenos Aires se poblaba de enanos, cisnes, flamencos y gauchitos de cemento pintarrajeado
Reference comments
3 horas
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois)
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Wendy, try looking up the word
Acepciones de Pintarrajeadas como plural del femenino de pintarrajeado
Categoría gramatical: participio de pintarrajear, verbo transitivo, verbo pronominal, adjetivo
Categorías gramaticales y tiempos verbales de pintarrajeadas explicados
Pintar mal, con descuido, manchar algo con colores o hacer garabatos.
Maquillarse la cara mal o demasiado.
Pintar algo sin cuidado ni arte.
Ejemplos con la palabra Pintarrajeadas
Entramos en el toldo, que era grande y cómodo, de techo y paredes pintarrajeadas.
Es la fábrica un casote cuadrangular, con grandes puertas y ventanas pintarrajeadas de azul.
El camarero hizo pasar al comedor cerrado a unas mujeres pintarrajeadas y con grandes sombreros, seguidas de unos jóvenes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-13 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
pintarrajear
to daub
Dictionary
Conjugation
Examples
pintarrajear
transitive verb
1. (colloquial)
(general)
a. to daub
Cuando fui a por el carro esta mañana, me encontré con que la puerta del garaje estaba pintarrajeada con graffiti.I went to get the car this morning to find that the garage door had been daubed with graffiti.
b. to scribble
¿Quién ha pintarrajeado mi revista con los rotuladores? - ¡Yo no, mamá!Who's scribbled all over my magazine with the markers? - It wasn't me, Mom!
Copyright © Curiosity Media Inc.
Categoría gramatical: participio de pintarrajear, verbo transitivo, verbo pronominal, adjetivo
Categorías gramaticales y tiempos verbales de pintarrajeadas explicados
Pintar mal, con descuido, manchar algo con colores o hacer garabatos.
Maquillarse la cara mal o demasiado.
Pintar algo sin cuidado ni arte.
Ejemplos con la palabra Pintarrajeadas
Entramos en el toldo, que era grande y cómodo, de techo y paredes pintarrajeadas.
Es la fábrica un casote cuadrangular, con grandes puertas y ventanas pintarrajeadas de azul.
El camarero hizo pasar al comedor cerrado a unas mujeres pintarrajeadas y con grandes sombreros, seguidas de unos jóvenes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-13 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
pintarrajear
to daub
Dictionary
Conjugation
Examples
pintarrajear
transitive verb
1. (colloquial)
(general)
a. to daub
Cuando fui a por el carro esta mañana, me encontré con que la puerta del garaje estaba pintarrajeada con graffiti.I went to get the car this morning to find that the garage door had been daubed with graffiti.
b. to scribble
¿Quién ha pintarrajeado mi revista con los rotuladores? - ¡Yo no, mamá!Who's scribbled all over my magazine with the markers? - It wasn't me, Mom!
Copyright © Curiosity Media Inc.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: What about " a botched paint job"?
6 días
|
Discussion