Apr 25, 2022 12:44
2 yrs ago
11 viewers *
Slovak term
a/a k č.
Slovak to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Post-divorce name change
I hope this is not going to be too obvious... I understand the "k č." but added that to avoid a two letter abbreviation. Any ideas for "a/a" please?
POTVRDENIE
( § 7 ods. 2 zák. č. 300/1993 Z. z. v znení neskorších predpisov v spojitosti s § 27 ods. 1 zák. č. 36/2005 Z. z.
Vaše oznámenie zo dňa 8. februára 2022 o opätovnom prijatí Vášho predošlého priezviska po rozvode Vášho manželstva vysloveného rozsudkom Okresného súdu Košice I, zo dňa 12. novembra 2001, právoplatným dňa 22. novembra 2001, č.: 11111111111111 bolo vzaté na vedomie a poznamenané v knihe manželstiev.
V budúcnosti budete používať priezvisko:
XYZ
Na vedomie
MÚ MČ Košice-Staré Mesto, Hviezdoslavova 7, 040 34 Košice
Generálna prokuratúra, Register trestov, Kvetná 13, 814 23 Bratislava
k r. č.: 999999/8784 ***a/a k č.*** S-564/2007 zv. 128 str. 20
POTVRDENIE
( § 7 ods. 2 zák. č. 300/1993 Z. z. v znení neskorších predpisov v spojitosti s § 27 ods. 1 zák. č. 36/2005 Z. z.
Vaše oznámenie zo dňa 8. februára 2022 o opätovnom prijatí Vášho predošlého priezviska po rozvode Vášho manželstva vysloveného rozsudkom Okresného súdu Košice I, zo dňa 12. novembra 2001, právoplatným dňa 22. novembra 2001, č.: 11111111111111 bolo vzaté na vedomie a poznamenané v knihe manželstiev.
V budúcnosti budete používať priezvisko:
XYZ
Na vedomie
MÚ MČ Košice-Staré Mesto, Hviezdoslavova 7, 040 34 Košice
Generálna prokuratúra, Register trestov, Kvetná 13, 814 23 Bratislava
k r. č.: 999999/8784 ***a/a k č.*** S-564/2007 zv. 128 str. 20
Proposed translations
(English)
4 | ad acta | Dušan Ján Hlísta |
Proposed translations
5 hrs
Selected
ad acta
z hlavy a znalosti latinčiny
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-30 12:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Charlie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-30 12:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Charlie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dusan"
Discussion