Mar 30, 2022 17:48
2 yrs ago
23 viewers *
Italian term
rinunciare puramente e semplicemente all'eredità
Italian to German
Law/Patents
Other
Sondervollmacht
In una procura speciale: I comparenti nominano e costituiscono loro procuratore speciale il Sig. X, affinché in nome e per conto del Sig. Y RINUNZI PURAMENTE E SEMPLICEMENTE e per ogni conseguente effetto all'eredità.
Proposed translations
(German)
4 | Das Erbe ohne Vorbehalte ausschlagen | Martina Della Rosa |
3 | schlicht und einfach auf das Erbe verzichten | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Das Erbe ohne Vorbehalte ausschlagen
puramente e semplicemente (espressione specifica nelle successioni)
puramente, semplicemente e irrevocabilmente uneingeschränkt, vorbehaltlos und unwiderruflich
Eine Erbschaft ausschlagen
Bei einem Todesfall haben die Erben die folgende Wahl:
• die Erbschaft ohne jeglichen Vorbehalt annehmen,
• die Erbschaft bis zur Höhe des Nettovermögens annehmen,
• die Erbschaft auszuschlagen.
Erben heißt nicht immer reich werden. Auch Schulden werden vererbt und müssen dann von den Angehörigen getilgt werden.
Bei offensichtlicher Überschuldung und amtlich festgestellter Zahlungsunfähigkeit des Erblassers wird vermutet, dass die Erben die Erbschaft ausschlagen. Wollen Sie in solch einem Fall das Erbe nicht ausschlagen, so müssen Sie die Erbschaft ausdrücklich annehmen.
Ihre Erklärung zur Ausschlagung der Erbschaft muss auf jeden Fall ohne Bedingungen und vorbehaltlos geschehen.
Zu Vorbehalt bei Erbsachen gibt es zahllose Quellen bei Google
puramente, semplicemente e irrevocabilmente uneingeschränkt, vorbehaltlos und unwiderruflich
Eine Erbschaft ausschlagen
Bei einem Todesfall haben die Erben die folgende Wahl:
• die Erbschaft ohne jeglichen Vorbehalt annehmen,
• die Erbschaft bis zur Höhe des Nettovermögens annehmen,
• die Erbschaft auszuschlagen.
Erben heißt nicht immer reich werden. Auch Schulden werden vererbt und müssen dann von den Angehörigen getilgt werden.
Bei offensichtlicher Überschuldung und amtlich festgestellter Zahlungsunfähigkeit des Erblassers wird vermutet, dass die Erben die Erbschaft ausschlagen. Wollen Sie in solch einem Fall das Erbe nicht ausschlagen, so müssen Sie die Erbschaft ausdrücklich annehmen.
Ihre Erklärung zur Ausschlagung der Erbschaft muss auf jeden Fall ohne Bedingungen und vorbehaltlos geschehen.
Zu Vorbehalt bei Erbsachen gibt es zahllose Quellen bei Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!"
15 mins
schlicht und einfach auf das Erbe verzichten
Erbverzicht erklären / völligen Erbverzicht vereinbaren
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-04-01 09:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"puramente e semplicemente" hat für den Erbverzicht im Deutschen keine Entsprechung. Man kann auf das Erbe "verzichten", das (ganze) Erbe oder den Pflichtteil ausschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-04-01 09:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"puramente e semplicemente" hat für den Erbverzicht im Deutschen keine Entsprechung. Man kann auf das Erbe "verzichten", das (ganze) Erbe oder den Pflichtteil ausschlagen
Example sentence:
Der "Verzicht" auf den Pflichtteil erfolgt in diesem Fall jedoch dadurch, dass der Pflichtteil gegenüber Ihrer Mutter schlicht und einfach nicht geltend gemacht wird.
Something went wrong...