Mar 26, 2022 11:52
2 yrs ago
40 viewers *
German term

Usuren

German to English Medical Medical: Health Care
RX Ellenbogen ap und lat, links

Klinische Angaben / Fragestellung
Weichteilschwellung in der linken Ellenbeuge
Ossäre Läsionen? Osteolysen?

Befund / Beurteilung
Regelrechter Mineralisationsgrad mit leichter Sklerosierung dorsal im Olekranon. Das Radiusköpfchen ist intakt. Keine
Osteolysen oder *Usuren*.

Discussion

uyuni Mar 28, 2022:
Hi Marga, hi Anne Ich hatte leider übersehen, dass Ihr auch bereits auf "notching" hingewiesen hattet.
Soll ich meine Antwort zurückziehen...?
philgoddard Mar 26, 2022:
The two dictionaries I looked at both said "defect, lesion". But etymologically, the word implies "wear" - which is "usure" in French, for example. So I'm not sure which is correct.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

erosion/contour defect/lesion

Im Englischen bin ich bisher nicht dem Terminus 'usures' nur selten begegnet. Im Stedman und Dorland is er überhaupt nicht zu finden. Es gibt jedoch einige Übersetzungen von 'Usuren' (DE) in 'usures' (EN), z. B. im DOCCheck (aber selbst in dieser recht guten Referenzquelle findet man manchmal Übersetzungspannen.

Im Zusammenhang mit Knochen findet man im Englischen meist 'defect, lesion and erosion' und manchmal auch 'contour defect'.

Diese Frage wurde auch in Proz. gestellt.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...

EN:
After surgery, subperiosteal bone lesions disappeared in all patients, while intracortical striations persisted in half of the subjects despite the normalised bone turnover.

DE:
Nach Korrektur des PHPT verschwanden die subperiostalen Usuren immer, während bei der Hälfte der Operierten die intracorticalen Striationen über Jahre persistierten, obwohl sich der Knochenumsatz normalisiert hatte.
(springer)
https://glosbe.com/en/de/intracortical

• Erosionen (Usuren) an den nicht von
Knorpel bedeckten Knochensegmenten
(»Bare Areas«)
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...

The longitudinal images of the second MCP joint in dorsal aspect (a): A normal articular surface (white arrow) of the second MCP joint. (b): The appearance of the erosion (red arrow) as the step-down contour defect
https://bmcmedimaging.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...




Peer comment(s):

agree Kim Metzger
4 hrs
Thank you Kim
agree Anne Schulz : I'd still vote for "notching", as in the previous kudoz query :-)
5 hrs
Many thanks Anne. I was a bit torn between 'erosion' and 'notching'. In the end I decided to suggest 'erosion' etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

usures

https://flexikon.doccheck.com/de/Usur

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-03-26 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Als Usur bezeichnet man einen röntgenologisch darstellbaren lokalen Substanzverlust von Knochen- oder Knorpelgewebe in Folge

starker Belastung
äußerer Kompression durch Blutgefäße (z.B. Rippenusuren) oder Tumore oder
entzündlicher Degeneration (rheumatoide Arthritis).


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-03-26 11:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Als Usur bezeichnet man einen röntgenologisch darstellbaren lokalen Substanzverlust von Knochen- oder Knorpelgewebe in Folge

starker Belastung
äußerer Kompression durch Blutgefäße (z.B. Rippenusuren) oder Tumore oder
entzündlicher Degeneration (rheumatoide Arthritis).


--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2022-03-26 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ijser.org/researchpaper/Magnetic-Resonance-Imagi...
Peer comment(s):

agree Donatello Wilhelm
1 min
Thank you, Felipe
neutral philgoddard : Your two German references are the same, and your English one is an incomplete sentence in a translation. As far as I can establish, usure is a verb meaning to charge extortionate interest rates.
2 hrs
Something went wrong...
8 hrs

attritions, abrasions

Eine Olekranonfraktur ist ein Bruch des Olecranon, das heißt der Oberkante der Elle am Unterarm, dort wo die Sehne des Armstreckers (Musculus triceps brachii) ansetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Olekranonfraktur

Usur; die en: Abnutzung, Abnutzung, Schwund von Knochen und Knorpeln an Stellen, die sehr beansprucht werden (Med.)
(Duden, Das Fremdwörterbuch)

Usur ist ein Begriff aus
• der Medizin für Abnutzung, Schwund von Knochen und Knorpeln an Stellen, die sehr beansprucht werden
• der Zahnmedizin, siehe Usur (Zahnmedizin)
• der Psychoanalyse, siehe Usur (Psychoanalyse)
https://de.wikipedia.org/wiki/Usur

Usur (artifizielle Abrasion, lat.: Usura) ist ein begrenzter Substanzverlust der meist an den Schneidekanten der Zähne durch „schlechte Angewohnheiten“, z. B. berufsmäßiges Halten von Werkzeugen (Nägeln, Stecknadeln) oder Säuren (Pipettieren) entsteht; beim Pfeifenraucher auch als Pfeifenusur oder Pfeifenraucherloch bekannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Usur_(Zahnmedizin)

Demastikation
Abkauung, engl.: demastication; Abrasionen an den Kauflächen der Zähne, welche durch 'abschleifende' Nahrungsmittel während des Kauvorgangs ausgelöst werden. Typisch für eine D. sind abgerundete Höcker/Grübchen ('Mörser-Pistill-Prinzip') ohne dass dabei ein Antagonistenkontakt besteht. Abrasion, Abrasivität, Attrition, Usur
https://www.enzyklo.de/Begriff/Demastikation

Der Begriff „Usur“ wird in der Rheumatologie heute synonym für Erosion verwendet, außerhalb der Gelenke eher für umschriebene knöcherne Substanzdefekte (z.B. bei Tumoren)
https://www.thieme-connect.de/media/10.1055-b-004-140284/loo...

attrition process [MED.] | der Abnutzungsprozess pl.: die Abnutzungsprozesse
https://dict.leo.org/german-english/attrition

abrasion [MED.] | die Schürfwunde pl.: die Schürfwunden
abrasion [MED.] | die Abschabung pl.: die Abschabungen
https://dict.leo.org/german-english/abrasion

attrition Abnutzung {f} 1228
abrasion Abnutzung {f} 195
wear Abnutzung {f} 119
https://www.dict.cc/?s=Abnutzung

attrition | Abreibung
(Hexal Wörterbuch Medizin)

Abrasion (von lateinisch abrasio ‚ Abkratzung‘) bezeichnet in der medizinischen Bedeutung die Entfernung von Körpergewebe im Sinne von Abschürfen, Abschleifen oder Abschaben. Abrasionen treten verletzungs- und verschleißbedingt auf oder werden in der Medizin mit diagnostischer und therapeutischer Absicht durchgeführt
:
Orthopädie: Abrasionsarthroplastik bezeichnet die Entfernung degenerativ verschlissener Knorpelanteile mittels Shaver im Rahmen von Arthroskopien.[2]
https://de.wikipedia.org/wiki/Abrasion_(Medizin)

Dental attrition is a type of tooth wear caused by tooth-to-tooth contact,[1] resulting in loss of tooth tissue, usually starting at the incisal or occlusal surfaces.
https://en.wikipedia.org/wiki/Attrition_(dental)
Something went wrong...
1 day 21 hrs

notching

Beispiel Rippen*usuren*, z.B. bei Aortenisthmusstenose:

Rib notching refers to deformation of the superior or inferior surface of the rib. It can affect a single rib (from trauma or solitary masses e.g. schwannoma) or can affect multiple ribs.
https://radiopaedia.org/articles/rib-notching

Bei Jugendlichen und Erwachsenen Rippen*usuren* als Folge des Kollateralkreislaufes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aortenisthmusstenose

It is associated with *notching* of the ribs (because of collateral circulation)...
https://en.wikipedia.org/wiki/Coarctation_of_the_aorta

*Notching* of the ribs (or rib notching) is a radiologic sign where the surface of the rib is deformed. It can be characterized as unilateral or bilateral, and should be differentiated between affecting the upper (superior) or lower (inferior) surface of the rib.
https://en.wikipedia.org/wiki/Notching_of_the_ribs

Als Rippen*usuren* bezeichnet man oberflächliche Substanzdefekte bzw. Deformationen der Rippen. Sie können beidseitig oder einseitig sowie an einzelnen oder mehreren Rippen auftreten. Substanzdefekte im Bereich des unteren Rippenumfangs bezeichnet man auch als Roesler-Zeichen.
https://flexikon.doccheck.com/de/Rippenusur

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2022-03-28 09:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

No points please! See discussion...
Something went wrong...
2 days 9 mins

ulceration

Findings / Assessment
Regular degree of mineralisation with slight sclerosis dorsally in the olecranon. The radial head is intact. No osteolysis or ulceration
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search