Mar 25, 2022 18:04
2 yrs ago
16 viewers *
Ukrainian term
United Kingdom
Qualified Life Sciences translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
перем. ш.к.
Ukrainian to English
Medical
Medical (general)
The term appears beside a barcode in a document of urinalysis results. Does anyone have any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | variable barcode |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
variable barcode
It could be “barcode” for «ш. к.» - штрих-код. I also googled “перем.” and found “перемінний штрих-код” which is “variable barcode” in English.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-25 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or “variable price barcode” or something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-25 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q="variable barcode"&client...
https://www.google.com.ua/search?q="variable price barcode"&...
So it could be a barcode for variable price for certain analysis, urinalysis in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-03-26 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed there is a barcode which I overlooked initially.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-25 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or “variable price barcode” or something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-25 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q="variable barcode"&client...
https://www.google.com.ua/search?q="variable price barcode"&...
So it could be a barcode for variable price for certain analysis, urinalysis in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-03-26 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed there is a barcode which I overlooked initially.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Variable! That was driving me crazy, but it looks like you've worked it out - thank you, Evgeni! :)"
Something went wrong...