Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inserción Institucional
English translation:
Institutional Alignment
Added to glossary by
Marcelo González
Mar 24, 2022 10:51
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Australia
Inserción Institucional
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Medical Course Curriculum
From the same Argentinian curriculum, the first heading:
'INSERCION INSTITUCIONAL DEL POSGRADO'
Under which follows the headings:
Donominacion del Posgrado
Denominacion del Titulo que Otorga
Unidades Académicas de las que depende el posgrado
etc
'INSERCION INSTITUCIONAL DEL POSGRADO'
Under which follows the headings:
Donominacion del Posgrado
Denominacion del Titulo que Otorga
Unidades Académicas de las que depende el posgrado
etc
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Institutional Alignment |
Marcelo González
|
| 3 | Institutional insertion |
neilmac
|
Change log
Apr 3, 2022 23:47: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
Institutional Alignment
+
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-03-24 11:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure, but it may refer to the extent to which the graduate program (or certificate) is aligned with the university's (or medical school's) institutional outcomes, I'd imagine.
"institutional alignment"
About 23,000 results (0.36 seconds)
https://www.google.com/search?q="instituional alignment"&oq=...
"Institutional outcomes are broad statements which represent the values of an institution. They help shape and inform the academic culture of an institution and decide the type of graduate profile an institution aspires to have."
https://www.andrews.edu/services/effectiveness/assessment/re...
I hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-03-24 11:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure, but it may refer to the extent to which the graduate program (or certificate) is aligned with the university's (or medical school's) institutional outcomes, I'd imagine.
"institutional alignment"
About 23,000 results (0.36 seconds)
https://www.google.com/search?q="instituional alignment"&oq=...
"Institutional outcomes are broad statements which represent the values of an institution. They help shape and inform the academic culture of an institution and decide the type of graduate profile an institution aspires to have."
https://www.andrews.edu/services/effectiveness/assessment/re...
I hope this helps :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Institutional insertion
The literal translation is definitely a thing, and in the education sphere, I found this: "The article describes the ways in which the scholarship holders, the Program and its institutional agents mentors and authorities of the Civil Society Organizations implied in the Program-become acquainted. Likewise, based on these linkages and the institutional insertion referred by the fellows, we propose a typology..."
Although the use of "imply" there makes it look like a machine translation, it might work. Otherwise, things like Marcelo's suggestion should do the trick.
https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/65765
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-24 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "implied "in the text sample I posted should be "involved". It's a typical machine translation or non-native speaker error.
Although the use of "imply" there makes it look like a machine translation, it might work. Otherwise, things like Marcelo's suggestion should do the trick.
https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/65765
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-24 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "implied "in the text sample I posted should be "involved". It's a typical machine translation or non-native speaker error.
Example sentence:
For this organism to have the necessary capacities to carry out its functions, it requires an institutional insertion
Reference:
Discussion