This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13, 2022 12:17
2 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
طلبها المخالعة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ولإقرار المدعى عليها بالزوجية وطلبها المخالعة للمرة الثانية لقاء مؤجل صداقها بقيمة **** وأثاثها المنزلي وكافة نفقاتها على أن يخالعها ويطلقها على ذلك وبما أن الزوج أهلا لإيقاع الطلاق والزوجة محلا له وللإيجاب والقبول
Proposed translations
(English)
| 3 | Her request for a khula(to get divorced/to get a divorce) |
Abdul Quddous Fathi
|
Proposed translations
28 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Her request for a khula(to get divorced/to get a divorce)
There's no equivalent of خلع أو مخالعة in the English language so we resort to transliteration and then explain the meaning of the term between parentheses
Something went wrong...