Mar 10, 2022 16:15
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
Veterinarian, translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Norwegian (Nynorsk) to Russian, and 1 more.
Drip-and-Ship Thrombolytic Therapy for Acute Ischemic Stroke
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Здравствуйте!
У меня в переводе документ по отчетам о клин. испытаниях катетеров для тромбэктомии.
И встретился такой термин, не могу найти, как перевести Drip-and-Ship.
Контекст:
To evaluate the effect of neuroendovascular therapy in stroke patients who received recombinant tissue plasminogen activator before transferred to hospitals that were capable to perform neuroendovascular therapy. This is called drip-and-ship treatment-liaison system.
У меня в переводе документ по отчетам о клин. испытаниях катетеров для тромбэктомии.
И встретился такой термин, не могу найти, как перевести Drip-and-Ship.
Контекст:
To evaluate the effect of neuroendovascular therapy in stroke patients who received recombinant tissue plasminogen activator before transferred to hospitals that were capable to perform neuroendovascular therapy. This is called drip-and-ship treatment-liaison system.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не переводить |
Marlin31
|
| 4 +2 | Капельная тромболитическая терапия острого ишемического инсульта |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
не переводить
переводить не нужно, оставьте в английском варианте, если необходимо, можете сделать сноску, в которой дается развернутое объяснение этой модели. Можно назвать drp-and-ship модель (подход, метод). В русскоязычной литературе этот термин идет без перевода.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.888...
An alternative model todirect admission to a CSC is the “drip and ship” model,
whereby community hospitals initiate thrombolysis and then transfer the patient directly to a specialist center.
https://lib.medvestnik.ru/articles/Podhod-drip-and-ship-v-sr...
Это приводит к появлению двух вариантов принятия решений на догоспитальном этапе при подозрении на инсульт: 1) эвакуация пациента непосредственно в ближайший ЦЭХ для проведения системного тромболизиса или, в случае необходимости, экстренной эндоваскулярной терапии, несмотря на возможность более быстрой эвакуации в ближайшую клинику (не-ЦЭХ; модель mothership); или 2) эвакуация пациента в ближайший не-ЦЭХ для проведения системного тромболизиса, а затем перевод в ближайший ЦЭХ для эндоваскулярной терапии (модель drip and ship).
https://omnidoctor.ru/upload/iblock/8ec/8ec423e7f95aaaeb7bc6...
Внутривенный тромболизис, как наиболее
быстрый и технически простой метод, может быть проведен на первом этапе терапии в клиниках, не оснащенных
рентгенохирургической службой, с последующей транспортировкой больного в специализированный центр для эндоваскулярного вмешательства в случае отсутствия эффекта от внутривенного введения тромболитика. Опубликованы результаты работ, демонстрирующие возможность реализации и безопасность подобной схемы (drip, ship, retrieve) у пациентов с ишемическим инсультом [21, 22].
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-03-10 19:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., drip-and-ship способ тромболитической терапии острого ишемического инсульта
https://www.mediasphera.ru/issues/zhurnal-nevrologii-i-psikh...
Первый, исторически более старый («drip and
ship») [8], заключается в выполнении системной
тромболитической терапии (ТЛТ) в ближайшем стационаре и, при наличии показаний, транспортировке пациента в сосудистый центр регионального
уровня для выполнения эндоваскулярного вмешательства.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.888...
An alternative model todirect admission to a CSC is the “drip and ship” model,
whereby community hospitals initiate thrombolysis and then transfer the patient directly to a specialist center.
https://lib.medvestnik.ru/articles/Podhod-drip-and-ship-v-sr...
Это приводит к появлению двух вариантов принятия решений на догоспитальном этапе при подозрении на инсульт: 1) эвакуация пациента непосредственно в ближайший ЦЭХ для проведения системного тромболизиса или, в случае необходимости, экстренной эндоваскулярной терапии, несмотря на возможность более быстрой эвакуации в ближайшую клинику (не-ЦЭХ; модель mothership); или 2) эвакуация пациента в ближайший не-ЦЭХ для проведения системного тромболизиса, а затем перевод в ближайший ЦЭХ для эндоваскулярной терапии (модель drip and ship).
https://omnidoctor.ru/upload/iblock/8ec/8ec423e7f95aaaeb7bc6...
Внутривенный тромболизис, как наиболее
быстрый и технически простой метод, может быть проведен на первом этапе терапии в клиниках, не оснащенных
рентгенохирургической службой, с последующей транспортировкой больного в специализированный центр для эндоваскулярного вмешательства в случае отсутствия эффекта от внутривенного введения тромболитика. Опубликованы результаты работ, демонстрирующие возможность реализации и безопасность подобной схемы (drip, ship, retrieve) у пациентов с ишемическим инсультом [21, 22].
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-03-10 19:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., drip-and-ship способ тромболитической терапии острого ишемического инсульта
https://www.mediasphera.ru/issues/zhurnal-nevrologii-i-psikh...
Первый, исторически более старый («drip and
ship») [8], заключается в выполнении системной
тромболитической терапии (ТЛТ) в ближайшем стационаре и, при наличии показаний, транспортировке пациента в сосудистый центр регионального
уровня для выполнения эндоваскулярного вмешательства.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
9 mins
Капельная тромболитическая терапия острого ишемического инсульта
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Можно добавить: "начатая в отделении неотложной помощи" - вот тут объяснение: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22485115/
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...