Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une impression de vie
Portuguese translation:
(ser/mostrar-se) dinâmico
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 4, 2022 17:37
2 yrs ago
7 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
une impression de vie
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
Cela nécessite d’être présent régulièrement sur le réseau pour répondre aux internautes et donner une impression de vie en ajoutant régulièrement les actualités par exemple.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (ser/mostrar-se) dinâmico |
Gil Costa
|
| 3 | um sinal de vida |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Uma sensação de vida |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
(ser/mostrar-se) dinâmico
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
um sinal de vida
Seria a minha sugestão...
12 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Uma sensação de vida
Quelque chose comme ça...
Discussion
Interpreto assim.