Feb 17, 2022 16:02
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
Ukraine
Ukraine
Native in: Ukrainian 
Works in: Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
for on
English to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Все предложение на английском:
"After the addition the mixture was further stirred at 0°C for 30 min then at rt for on." Описание одного из шагов при синтезе промежуточных производных.
Меня интересует вот та фраза в конце, с толку сбил русский перевод этого предложения, привожу ниже:
"После добавления смесь дополнительно перемешивали при 0°C в течение 30 мин, затем при к.т. ВН", что такое "ВН" - для меня загадка.
Я предполагаю что должно быть что-то типа "После добавления смесь дополнительно перемешивали при 0 °C в течение 30 мин, затем продолжали перемешивать при к. т.", но уверенности нет. Поиски в гугле результата не дали, поэтому нужна помощь.
"After the addition the mixture was further stirred at 0°C for 30 min then at rt for on." Описание одного из шагов при синтезе промежуточных производных.
Меня интересует вот та фраза в конце, с толку сбил русский перевод этого предложения, привожу ниже:
"После добавления смесь дополнительно перемешивали при 0°C в течение 30 мин, затем при к.т. ВН", что такое "ВН" - для меня загадка.
Я предполагаю что должно быть что-то типа "После добавления смесь дополнительно перемешивали при 0 °C в течение 30 мин, затем продолжали перемешивать при к. т.", но уверенности нет. Поиски в гугле результата не дали, поэтому нужна помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | overnight |
Igor Boyko
|
Change log
Feb 22, 2022 09:01: Natalie changed "Term asked" from "\"for on\"" to "for on" , "Language pair" from "Ukrainian to Russian" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
15 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
74
English term (edited):
"for on"
overnight
Цитата:
solution was stirred at this temperature for 1 h and then allowed to warm to room temperature overnight.
http://www.arkat-usa.org/get-file/18995/
solution was stirred at this temperature for 1 h and then allowed to warm to room temperature overnight.
http://www.arkat-usa.org/get-file/18995/
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Совершенно верно. Было бы легче догадаться, если бы было написано "ON" или "o.n." (и без "for"). См., например, https://www.freepatentsonline.com/y2020/0354338.html
4 days
|
|
Спасибо, Натали! :)
|
Discussion
Цитата:
solution was stirred at this temperature for 1 h and then allowed to warm to room temperature overnight.