Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
implementing measures to cool their prime markets
German translation:
setzen dort auf Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
to cool
Asia Pacific
Cities in Asia Pacific are forecast to see relatively mixed growth.
Seoul, Singapore and Sydney are all forecast to grow by more than 4%, and governments are implementing measures to ***cool their prime markets***.
But in China, cities face a more subdued outlook.
Policy tightening, future uncertainty around the real estate debt market, and tightening mortgage markets have weakened sentiment for the year ahead.
DE:
In den Städten im asiatisch-pazifischen Raum wird ein relatives Misch-Wachstum erwartet.
Den Prognosen zufolge, werden Seoul, Singapur und Sydney allesamt um mehr als 4 % teurer werden. Staaten setzen hier Maßnahmen zur ***Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte*** ein.
Gruß.
| 3 +2 | Beruhigung |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 4 +2 | abkühlen |
gofink
|
Feb 6, 2022 15:41: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Real estate"
Feb 7, 2022 07:54: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Real estate" to "(none)"
Feb 7, 2022 13:58: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "implementing measures to cool their prime markets"" to ""setzen hier Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte""
Feb 7, 2022 14:01: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "implementing measures to cool their prime markets"" to ""setzen hier auf Maßnahmen zur Verhinderung der Überhitzung ihrer Premium-Märkte""
Proposed translations
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Beruhigung
Maßnahmen verschiedener Länder zur Beruhigung ihrer überhitzten regionalen Märkte
Die teilweise überhitzten Schnittholzmärkte haben sich beruhigt.
abkühlen
| agree |
B&B FinTrans
: Dürfte die idiomatischste Lösung sein ...
16 hrs
|
| agree |
Sophie Müllner (X)
: die Märkte sind abgekühlt oder erhitzt, sind typische Begriffe für die Finanzwelt. Natürlich können sich Märkte auch beruhigen. Ich denke es kommt hier darauf an wie weit du dich vom Originaltext entfernen darfst/willst...
1 day 20 hrs
|
Discussion
Abflachen
Glätten