Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is expected to bounce back, [forecast]
German translation:
dürfte sich angesichts eines prognostizierten ... erholen
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
bounce back
es geht um Immobilienresearch in Bezug auf Objekte der Luxusklasse in Metropolen.
EN:
Europe
Forecast to see the highest increase of the European cities we monitor in the Index,
Berlin is expected to see prime price growth of at least 10% in 2022.
It is set to benefit from a buoyant economy, strong domestic and international demand coupled with a shortage of stock.
The German capital is still a comparatively less expensive prime residential location across the 30 cities in the Index.
Prime London’s residential market is expected to ***bounce back*** in 2022, forecast 6% to 7.9% growth.
London’s cosmopolitan appeal and variety of prime property offerings will ensure affluent and international buyers return to the capital.
DE:
Mit einer Wachstumsprognose von 6 % bis 7,9 % wird sich der Londoner Immobilienmarkt im besonders hochwertigen Segment im Jahr 2022 voraussichtlich ***erholen***.
Geht das so?
Gruß.
| 3 | dürfte sich angesichts ... erholen |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 4 | der Markt wird sich voraussichtlich erholen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | sich nicht unterkriegen lassen werden |
Andrew Bramhall
|
Feb 6, 2022 10:57: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "real estate"
Feb 7, 2022 07:50: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "real estate" to "(none)"
Feb 7, 2022 10:55: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "is expected to bounce back, [forecast]"" to ""dürfte sich angesichts ... erholen""
Proposed translations
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
dürfte sich angesichts ... erholen
Oder: … angesichts einer Wachstumsprognose von …
Oder: Folgt man den Prognosen, die von einem Wachstum von 6 bis 7,9 Prozent ausgehen, so dürfte sich der Wohnimmobilienmarkt in London im Premium-Segment 2022 wieder erholen.
der Markt wird sich voraussichtlich erholen
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2022-02-06 11:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bcg.com/de-de/press/29september2020-m-a-market-r...
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
sich nicht unterkriegen lassen werden
Es wird erwartet, dass sich der Londoner Markt für erstklassige Wohnimmobilien im Jahr 2022 mit einem prognostizierten Wachstum von 6 % bis 7,9 % nicht unterkriegen lassen wird.
Londons kosmopolitische Anziehungskraft und die Vielfalt an erstklassigen Immobilienangeboten werden dafür sorgen, dass wohlhabende und internationale Käufer in die Hauptstadt zurückkehren.
Discussion
Geht das so?"
Nicht ganz. "Mit" der Prognose erholt sich gar nichts. Ich würde das umdrehen, auch wegen des Kontexts: Erst das Was, dann das Wie.
--> Der Londoner Immobilienmarkt im besonders hochwertigen Segment wird sich im Jahr 2022 voraussichtlich erholen, die Wachstumsprognosen reichen von 6 % bis 7,9 %.