Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
raised up
| 4 +1 | اصطفى |
TargamaT team
|
| 5 | أقام |
Tervana Kalds
|
| 4 | رفع مكانتهم/قدرهم/شأنهم |
Lamine Boukabour
|
| 3 | بعث |
Abdul Quddous Fathi
|
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
اصطفى
| neutral |
Lamine Boukabour
: choose, elect
7 mins
|
|
اصطفى هنا بمعنا أهلهم ليكونوا كذا وكذا
|
|
| agree |
Hani Hassaan
3 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Egypt
English to Arabic translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
أقام
لإسرائيل .. فأقام الله لهم رجال كقضاة (كقادة) للحكم
--------------------------------------------------
Note added at 3 ساعات (2021-12-09 14:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
هذه معاني raise up في قاموس المعاني
وفي مثال أخر لنفس الفعل المركب وترجمته بنفس الكلمة
| Thank you! |
| neutral |
Lamine Boukabour
: انظري معنى أقام: https://www.almougem.com/search.php?query=أقام
45 mins
|
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
بعث
و"أقام" التي اقترحتها الزميلة Trevana ترجمة جيدة أيضاً
"وقال لهم نبيهم إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا"
Discussion
بأشخاص، فأفضل (أقام)
فس سياق النص موضوع الترجمة؟