Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يظهر سلوكاً
English translation:
To exhibit behavior
Added to glossary by
Nermeen Yousry
Dec 4, 2021 19:48
2 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يظهر سلوكاً بشكل جزئي
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
- يظهر الطفل سلوكاً بشكل جزئي لالتزامه بالعادات والتقاليد، وانتمائه تجاه أسرته ومجتمعه
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | To exhibit behavior |
Nermeen Yousry
|
| 4 | the child shows somewhat good manners |
Z-Translations Translator
|
| 4 | exhibits behavior/conduct that |
Saeed Najmi
|
Change log
Dec 11, 2021 12:26: Nermeen Yousry Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
يظهر سلوكاً
Selected
To exhibit behavior
The child exhibits behavior partially due to...
The child would exhibit such behavior that is partially due to...
Or the like, based on context.
Source: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/exhi...
The child would exhibit such behavior that is partially due to...
Or the like, based on context.
Source: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/exhi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the child shows somewhat good manners
the child has somewhat good manners
Why manners and not behaviour?
" Manners are codes of conduct that a person is expected to exhibit in social contexts whereas behavior is the reflection of the true nature of a person. • A person may show good manners and yet have a poor behavior. •"
https://www.differencebetween.com/difference-between-manners...
Why manners and not behaviour?
" Manners are codes of conduct that a person is expected to exhibit in social contexts whereas behavior is the reflection of the true nature of a person. • A person may show good manners and yet have a poor behavior. •"
https://www.differencebetween.com/difference-between-manners...
16 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
exhibits behavior/conduct that
The child exhibits/demonstrates behavior/conduct tgat shows he, in part/partly, adheres to ....
Something went wrong...