Dec 3, 2021 09:44
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
(image) shell
English to Italian
Medical
Medical (general)
Optometria
Una presentazione di lenti a contatto per bambini per la gestione della miopia nell'infanzia:
The peripheral image shell formed in the eye of a well-corrected or under-corrected myope through the use of best form lenses is hyper-opic in nature and therefore found behind the retina.
Segue l'intervista a un oculista che parla della diversa "image shell" fornita dalle lenti a contatto e dagli occhiali.
"... and I tell parents this is the ***image shell*** that gives the brain a stimulus for the eye to grow" (riferendosi all'immagine della correzione della miopia fornita dalla lente dell'occhiale, con punto focale fuori dall'occhio, diversamente da quella della lente a contatto, dove il punto focale è interno all'occhio).
Grazie
The peripheral image shell formed in the eye of a well-corrected or under-corrected myope through the use of best form lenses is hyper-opic in nature and therefore found behind the retina.
Segue l'intervista a un oculista che parla della diversa "image shell" fornita dalle lenti a contatto e dagli occhiali.
"... and I tell parents this is the ***image shell*** that gives the brain a stimulus for the eye to grow" (riferendosi all'immagine della correzione della miopia fornita dalla lente dell'occhiale, con punto focale fuori dall'occhio, diversamente da quella della lente a contatto, dove il punto focale è interno all'occhio).
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | messa a fuoco dell'immagine (periferica) |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
messa a fuoco dell'immagine (periferica)
piano focale dell'immagine
magari ti aiuta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-12-03 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo pensato anche all'involucro esterno, alla sclera, ma credo che riguardi altro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2021-12-03 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
dopo ulteriori ricerche "image shell" dovrebbe corrispondere a "superficie immagine/superficie immagine curva"
Dipende dal potere della lente stessa e dalla distanza dell’ oggetto osservato. In pratica l’ immagine di un oggetto piano si forma su una superficie curva chiamata superficie di Petzval.
https://www.occhi.net/le-aberrazioni-ottiche-parliamone-insi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2021-12-03 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in assenza di astigmatismo, i sistemi ottici hanno la tendenza a formare immagini corrette su superficie curva (superficie di Petzval) piuttosto che piana ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2021-12-03 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Catoptric images produced by reflection from the optical surfaces of the eye. ... See image, inverted. i. shell The curved surface containing either all the ...
https://books.google.it/books?id=Wfw6DwAAQBAJ&pg=PA154&lpg=P...
magari ti aiuta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-12-03 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo pensato anche all'involucro esterno, alla sclera, ma credo che riguardi altro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2021-12-03 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
dopo ulteriori ricerche "image shell" dovrebbe corrispondere a "superficie immagine/superficie immagine curva"
Dipende dal potere della lente stessa e dalla distanza dell’ oggetto osservato. In pratica l’ immagine di un oggetto piano si forma su una superficie curva chiamata superficie di Petzval.
https://www.occhi.net/le-aberrazioni-ottiche-parliamone-insi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2021-12-03 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in assenza di astigmatismo, i sistemi ottici hanno la tendenza a formare immagini corrette su superficie curva (superficie di Petzval) piuttosto che piana ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2021-12-03 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Catoptric images produced by reflection from the optical surfaces of the eye. ... See image, inverted. i. shell The curved surface containing either all the ...
https://books.google.it/books?id=Wfw6DwAAQBAJ&pg=PA154&lpg=P...
Something went wrong...