Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
versione di stile
German translation:
Formatversion
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 20, 2021 19:29
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
versione di stile
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Ricorso per Decreto Ingiuntivo
che, unitamente alle copie analogiche delle fatture elettroniche e delle ricevute di consegna (formato PDF e XML) (cfr. doc.ti nn. 1 e 2), si producono su compact disc (cfr. doc. n. 3) i duplicati informatici in formato PDF delle fatture (c.d. versione di stile) nonché i duplicati informatici in formato XML della medesime fatture elettroniche e delle ricevute di consegna generate dal Sistema di Interscambio (SDI), i quali hanno le caratteristiche dell’immodificabilità, dell’integrità, dell’autenticità e della leggibilità ai sensi del D.M.E.F. 17 giugno 2004 e per legge equivalgono all’originale;
Was ist hier gemeint?
Vielen Dank!
Was ist hier gemeint?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Formatversion |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | lesbares Datenformat |
Martina Della Rosa
|
Proposed translations
13 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
Formatversion
In dem obigen Text heißt es vorher: "si producono ... i duplicati informatici in formato PDF delle fatture ... " also geht es um das Format, in das die Rechnungsdateien konvertiert werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Regine, nach sooo langer Zeit"
12 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
lesbares Datenformat
"Eine Rechnung besteht aus dem für Menschen lesbaren PDF-Format sowie aus dem für Maschinen lesbaren XML-Format. Inhaltlich unterscheiden sich die Datentypen nicht. Die XML-Datei ist im PDF eingebettet, sodass beim Versand immer beide Dateitypen gleichzeitig verschickt werden."
Discussion
Auch wenn Du Rechnungslegung + Stil/Stilversion googelst, kommt so einiges.
Susanne