Nov 8, 2021 12:47
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
المنظومة الشفوية
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi Everyone,
I'm working on a Syrian text, and I wonder if this means the 'way of speaking?'
تغيّرت بعد ذلك المنظومة الشفوية في سوريا، وأعيد إنتاج الكلام، حتى أصبح الفطري، ومنه الشتائم تحت مقصلة الحلال والحرام...
Many thanks!
I'm working on a Syrian text, and I wonder if this means the 'way of speaking?'
تغيّرت بعد ذلك المنظومة الشفوية في سوريا، وأعيد إنتاج الكلام، حتى أصبح الفطري، ومنه الشتائم تحت مقصلة الحلال والحرام...
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | manner of speech, public discourse |
Chris Adams
|
| 1 | the oral system |
Lamine Boukabour
|
Change log
Nov 8, 2021 12:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 hrs
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Works in field
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
manner of speech, public discourse
Judging from the context, this seems to relate to the way public discourse is taking place and what is or is not acceptable in modern society.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
the oral system
just a guess
Discussion