Oct 27, 2021 18:11
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(Treat everyone) with dignity, fairness and respect
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Code of Conduct
Your responsibilities:
...
Treat everyone with dignity, fairness and respect
TIA!
...
Treat everyone with dignity, fairness and respect
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Быть честным, справедливым и уважать других
На мой взгляд, так будет ближе к нормам русского языка.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 20:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Пример целиком: "Принцип честности. Психолог должен стремиться содействовать открытости науки, обучения и практики в психологии. В этой деятельности он обязан быть честным, справедливым и уважать своих коллег."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пример почему-то полностью не опубликовался. Вот он целиком:
"Принцип честности. Психолог должен стремиться содействовать открытости науки, обучения и практики в психологии. В этой деятельности он обязан быть честным, справедливым и уважать своих коллег."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 20:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Пример целиком: "Принцип честности. Психолог должен стремиться содействовать открытости науки, обучения и практики в психологии. В этой деятельности он обязан быть честным, справедливым и уважать своих коллег."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пример почему-то полностью не опубликовался. Вот он целиком:
"Принцип честности. Психолог должен стремиться содействовать открытости науки, обучения и практики в психологии. В этой деятельности он обязан быть честным, справедливым и уважать своих коллег."
Example sentence:
Принцип честности. Психолог должен стремиться содействовать открытости науки, обучения и практики в психологии. В этой деятельности он об�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
29 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
справедливо, уважительно и признавая достоинства личности
Я так понимаю, затруднение вызывает "with dignity"
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Да, пафосно. Но ничего подобного поисковики не находят. Сорри.((
15 mins
|
2 hrs
(относится к другим) справедливо, с уважением и соблюдением их достоинства
Примеры
"...с соблюдением достоинства личности...".
https://rg.ru/2007/06/29/delo.html
"...новое название Македонии должно соблюдать достоинство Скопье и Афин".
https://ria.ru/20180323/1517165979.html
"...с соблюдением достоинства обыскиваемых и их личных вещей...".
Европейские пенитенциарные правила - https://docs.cntd.ru/document/420361984/titles/260S3O3
"...право на справедливое и уважительное отношение к потерпевшим с соблюдением достоинства личности и конфиденциальности...".
http://kalinovsky-k.narod.ru/b/boikov2/05.htm
"...относиться справедливо и беспристрастно ко всем клиентам...
...справедливо относиться ко всем заказчикам и клиентам...".
Информационное письмо Банка России .... "О разработке и внедрении кодексов этики финансового аналитика" - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_340532/7f90d9...
"Относиться, обращаться строго, но справедливо".
Энциклопедический словарь - https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/справедливо
"...с соблюдением достоинства личности...".
https://rg.ru/2007/06/29/delo.html
"...новое название Македонии должно соблюдать достоинство Скопье и Афин".
https://ria.ru/20180323/1517165979.html
"...с соблюдением достоинства обыскиваемых и их личных вещей...".
Европейские пенитенциарные правила - https://docs.cntd.ru/document/420361984/titles/260S3O3
"...право на справедливое и уважительное отношение к потерпевшим с соблюдением достоинства личности и конфиденциальности...".
http://kalinovsky-k.narod.ru/b/boikov2/05.htm
"...относиться справедливо и беспристрастно ко всем клиентам...
...справедливо относиться ко всем заказчикам и клиентам...".
Информационное письмо Банка России .... "О разработке и внедрении кодексов этики финансового аналитика" - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_340532/7f90d9...
"Относиться, обращаться строго, но справедливо".
Энциклопедический словарь - https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/справедливо
28 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
(относитесь ко всем) с достоинством, справедливостью и уважением
Примеры:
Мы относимся к людям с достоинством, уважением и справедливостью и приветствуем разнообразие каждого человека во всех его проявлениях.
https://spb.hse.ru/careerweek/apr2021/hsecareerweekpartnerUn...
Относитесь друг к другу с уважением и достоинством.
https://www.internationalpaper.com/docs/default-source/russi...
Мы относимся ко всем людям с достоинством и уважением.
https://www.ivoclarvivadent.com/ru_ru/company/people
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-10-27 18:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, так и пишут.
Еще пример:
Используйте эту страницу как место для отзывов на своем сайте, которое вы можете использовать, чтобы доказать потенциальным клиентам, что не только людям нравятся ваши продукты, но и что, даже когда они этого не делают, вы по-прежнему относитесь ко всем с уважением, достоинством и справедливостью. https://www.affde.com/ru/ecommerce-return-policy-write-retur...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-10-28 11:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не “маслить масляное” и придерживаться текста, я бы перефразировал предложение так:
Обращение с окружающими должно быть основано на достойном отношении, справедливости и уважении
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-10-28 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, такого рода "долженствование" вполне в нашей традиции.
Мы относимся к людям с достоинством, уважением и справедливостью и приветствуем разнообразие каждого человека во всех его проявлениях.
https://spb.hse.ru/careerweek/apr2021/hsecareerweekpartnerUn...
Относитесь друг к другу с уважением и достоинством.
https://www.internationalpaper.com/docs/default-source/russi...
Мы относимся ко всем людям с достоинством и уважением.
https://www.ivoclarvivadent.com/ru_ru/company/people
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-10-27 18:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, так и пишут.
Еще пример:
Используйте эту страницу как место для отзывов на своем сайте, которое вы можете использовать, чтобы доказать потенциальным клиентам, что не только людям нравятся ваши продукты, но и что, даже когда они этого не делают, вы по-прежнему относитесь ко всем с уважением, достоинством и справедливостью. https://www.affde.com/ru/ecommerce-return-policy-write-retur...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-10-28 11:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не “маслить масляное” и придерживаться текста, я бы перефразировал предложение так:
Обращение с окружающими должно быть основано на достойном отношении, справедливости и уважении
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-10-28 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, такого рода "долженствование" вполне в нашей традиции.
Peer comment(s):
| neutral |
Inna Borymova
: Не стоит цитировать, мягко говоря, неудачные переводы. "Разнообразие каждого человека" - это как?
3 mins
|
|
Стоит, стоит... Яндекс с Гуглом в помощь.)) Да и "разнообразия" в тексте вопроса я не вижу.
|
|
| neutral |
Yuliya Vouna
: С достоинством и уважая достоинство другого человека - это разное. Здесь - уважая достоинство.
15 hrs
|
|
Разные, только уважение (respect) здесь уже присутствует в “чистом” виде.((
|
Something went wrong...