Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سيولة
English translation:
Monetization/Monetisation
Added to glossary by
Mahmoud Zannoon
Oct 26, 2021 16:26
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سيولة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
السياق عبارة عن خطاب مرسل من مدير إدارة ما إلى مدير بنك ويحتفظ هذا البنك بالضمانات البنكية الخاصة بهذه الإدارة
(أود إفادتكم برغبة الإدارة في سيولة بعض الضمانات البنكية الخاصة بالمشاريع. وعليه يرجى التكرم بالإيعاز للمختصين بتحويل قيمة الضمانات المرفقة بالكشف إلى حساب رقم كذا)
إذن سيولة هنا المقصود بها إن الإدارة ترغب بالحصول على أموال هذه الضمانات؟؟
وعليه هل يمكن ترجمتها Liquidity of bank guarantees?
أم ستكون ترجمة حرفية؟؟
(أود إفادتكم برغبة الإدارة في سيولة بعض الضمانات البنكية الخاصة بالمشاريع. وعليه يرجى التكرم بالإيعاز للمختصين بتحويل قيمة الضمانات المرفقة بالكشف إلى حساب رقم كذا)
إذن سيولة هنا المقصود بها إن الإدارة ترغب بالحصول على أموال هذه الضمانات؟؟
وعليه هل يمكن ترجمتها Liquidity of bank guarantees?
أم ستكون ترجمة حرفية؟؟
Proposed translations
(English)
| 4 | Monetization/Monetisation |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | Liquidity |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
31 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Monetization/Monetisation
تسييل
Bank Guarantee Monetization
The monetization of banking instruments
Bank Guarantee Monetization
The monetization of banking instruments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
52 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Liquidity
the availability of liquid assets to a market or company.
"the banks closed, causing serious liquidity problems for smaller companies"
"the banks closed, causing serious liquidity problems for smaller companies"
Something went wrong...