Sep 28, 2021 14:34
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
faces away from
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
أمثلة: علم الأ
Debridement Procedure:
Soak the Debridement pad in 20ml sterile saline solution or any other suitable wound cleansing solution.
Insert hand into the mitt of the pad.
Wipe the wound surface gently without pressure using the soft side of the pad that faces away from the palm of the hand.
Soak the Debridement pad in 20ml sterile saline solution or any other suitable wound cleansing solution.
Insert hand into the mitt of the pad.
Wipe the wound surface gently without pressure using the soft side of the pad that faces away from the palm of the hand.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | غير المقابل |
Lamine Boukabour
|
| 5 | الظاهر من جهة وجه راحة اليد |
Ibrahim Alahmar
|
| 3 -1 | المقابل |
Mina Fayek
|
Proposed translations
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
غير المقابل
غير المقابل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
face away:
- To turn one's head away from someone or something, so as to look elsewhere.
- to turn away from someone or something.
https://idioms.thefreedictionary.com/face away
- To turn one's head so that one's face is not aimed in a particular direction.
https://www.phrases.com/phrase/face-away_17534
أي يتجنب مسح الجرح بسطح الرفادة (خِرْقةٌ يضمَّد بها الجرحُ) الذي يُقابل راحة اليد، وإنما بجانبها الناعم الخارجي.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
face away:
- To turn one's head away from someone or something, so as to look elsewhere.
- to turn away from someone or something.
https://idioms.thefreedictionary.com/face away
- To turn one's head so that one's face is not aimed in a particular direction.
https://www.phrases.com/phrase/face-away_17534
أي يتجنب مسح الجرح بسطح الرفادة (خِرْقةٌ يضمَّد بها الجرحُ) الذي يُقابل راحة اليد، وإنما بجانبها الناعم الخارجي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Mina Fayek
Native in Arabic
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
4
المقابل
يقصد المقابل لكف اليد.
بعد المسك بالضمادة من جهة، امسح الجرح مستخدمًا الجهة الأخرى (المقابلة لكف اليد).
meaning of "face away" is mentioned below.
بعد المسك بالضمادة من جهة، امسح الجرح مستخدمًا الجهة الأخرى (المقابلة لكف اليد).
meaning of "face away" is mentioned below.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Lamine Boukabour
: العكس تمامًا يا صديقي، انظر تعريف هذا الفعل في الشرح الذي ذكرتُه.
2 hrs
|
|
هو أنا باستخدامي لفظ "مقابل" أقصد ما هو عكس راحة اليد، أي ما هو في الجهة الأخرى من راحة اليد، لكن فعلًا ممكن يُساء الفهم لقلّة الوضوح.
|
24 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
الظاهر من جهة وجه راحة اليد
للضمادة وجهان اثنان أحدهما خشن والآخر ناعم، تمسك الضمادة من الوجه الخشن ليصبح في باطن الكف أما الوجه الناعم فيصبح على الوجه الظاهر الخارجي والذي به ينظف الجرح
كما في الآية القرآنية: "باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب".
كما في الآية القرآنية: "باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب".
Something went wrong...