This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
framework struture
Hello!
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 26, 2021 16:32
2 yrs ago
28 viewers *
English term

Government scientists

English to Spanish Medical Medical (general)
¡Hola! Entiendo que los "Government scientists" son científicos o investigadores contratados por el gobierno y que trabajan para algún organismo público, pero ¿cómo los llamaríamos en español? El texto que estoy traduciendo va destinado a un público español (de España).

¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations (Spanish)
3 +4 científicos contratados por el gobierno
4 +2 científicos gubernamentales
3 Científicos oficiales
3 científicos públicos / de los organismos públicos de investigación

Discussion

patinba Apr 7, 2022:
@Elisabel For the record, your question does not have to be marked as Non Pro, but there is a box to be ticked that reads "This question was taken from a translation test (or from homework)" and this will show up on the question. Personally I see no difference between helping someone looking for the right term for homework or for ordinary work reasons.
abe(L)solano Apr 7, 2022:
Hola Elisabel!! No te preocupes, solo que si vuelves a preguntar para tus trabajos pues creo que sí es más 'legal' ponerlo así. Creo que solo los moderadores pueden cambiarlo. Hay otra chica que ha estado preguntando recientemente para sus proyectos de la carrera... saludos y suerte!!
Elisabel Gomez Sanchez (asker) Apr 7, 2022:
Hola, Abel. Lo siento, no me di cuenta, gracias por avisarme. ¿Cómo puedo rectificarlo?
abe(L)solano Apr 7, 2022:
Si es una pregunta para trabajos de escuela Es una pregunta "NO-PRO". Está en las reglas.
Elisabel Gomez Sanchez (asker) Oct 4, 2021:
científicos estatales ¡Hola! Ninguna de las opciones me convencía y me decanté por "científicos estatales". Se trataba de un trabajo para un curso de traducción biomédica que estoy haciendo y la tutora ha confirmado que es la traducción correcta. ¡Gracias a todos por las aportaciones!
patinba Oct 4, 2021:
@asker ¿Cuál fue el término que finalmente has escogido?
David Hollywood Oct 4, 2021:
note taken dear

Proposed translations

4 mins

Científicos oficiales

Una sugerencia.Saludos
Something went wrong...
38 mins

científicos públicos / de los organismos públicos de investigación

Something went wrong...
+4
10 hrs

científicos contratados por el gobierno

diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-27 03:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

not broke don't fix it

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-27 03:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

y son científicos (podrían ser investigadores al mismo tiempo) pero...
Peer comment(s):
agree Víctor Zamorano : Si dice eso, dice eso.
5 hrs
agree Clara Bugallo
7 hrs
agree François Tardif
11 hrs
agree Orkoyen (X)
15 hrs
Something went wrong...
+2
20 hrs

científicos gubernamentales

Ciencia Marina y otros asuntos | - Part 40 - Madri+dhttp://www.madrimasd.org › page· Translate this page
La panga es uno de los pescados más consumidos en España, ... Un panel de científicos gubernamentales, académicos y sin ánimo de lucro presentó aprincipios ...

Los doce años de investigación que condujeron a las ...https://www.nationalgeographic.es › l...· Translate this page
Jan 7, 2021 — Mucho antes de que se conociera el SARS-CoV-2, un pequeño grupo de científicos gubernamentales y universitarios descubrió la clave ...
MANCINI Matias Ezequiel - CONICET | Buscador de Institutos ...https://www.conicet.gov.ar › detalle· Translate this page
... se limitaron a establecer mecanismos de proyectos concursables en el que participan empresas e institutos tecnológicos y científicos gubernamentales.

Evaluaciones de seguridad - Información sobre el BPAhttps://es.factsaboutbpa.org › safety-a...· Translate this page
Evaluaciones gubernamentales. Los científicos gubernamentales y los organismos científicos internacionales han evaluado exhaustivamente el peso de la evidencia ...

Acceso libre para facilitar la investigación e información sobre ...https://es.unesco.org › opensolutions· Translate this page
Asesores científicos gubernamentales de doce países publicaron una carta abierta(link is external) en la que piden a los editores científicos que pongan a
Peer comment(s):
agree Orkoyen (X)
5 hrs
Gracias!
agree Gabriela Ulloa
1 day 17 hrs
Gracias Gabriela!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search