Jul 26, 2021 08:08
2 yrs ago
29 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Make sure you keep it simple
English to Russian
Medical
Other
Eat before you shop.
Going to the grocery store on an empty stomach can lead to impulse buying and unhealthy food choices
Make sure you keep it simple!
Healthy meals don’t have to be complicated, and fewer items means you’ll spend less mo
Going to the grocery store on an empty stomach can lead to impulse buying and unhealthy food choices
Make sure you keep it simple!
Healthy meals don’t have to be complicated, and fewer items means you’ll spend less mo
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Не усложняйте |
Marzena Malakhova
|
| 4 | Готовьте простые блюда |
Olga Makarova
|
| 3 | см. |
Iuliia Vinitchenko
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
Не усложняйте
Еда должна быть простой.
Отдавайте предпочтение простой еде.
Отдавайте предпочтение простой еде.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Я бы объединила «Make sure you keep it simple!» с последующим «Healthy meals don’t have to be complicated»:
Упрощайте: здоровое питание не должно быть сложным
ИЛИ
Придерживайтесь (принципа) максимальной простоты: здоровое питание не должно быть сложным
Упрощайте: здоровое питание не должно быть сложным
ИЛИ
Придерживайтесь (принципа) максимальной простоты: здоровое питание не должно быть сложным
3 hrs
Olga Makarova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator, PhD in Linguistics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Готовьте простые блюда
Как вариант.
Это заголовок, он должен быть коротким и емким. Данная формулировка позволит избежать тавтологии в следующем предложении.
Это заголовок, он должен быть коротким и емким. Данная формулировка позволит избежать тавтологии в следующем предложении.
Something went wrong...