Jul 24, 2021 20:28
2 yrs ago
25 viewers *
English term
black companies and white corporations
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Complaint
Hi, all!
I've found this sentence in the part that lists the Defendants in the complaint: "JOHN DOES AND JANE DOES I-X; BLACK COMPANIES, WHITE CORPORATIONS I-X; XYZ PARTNERSHIPS AND/OR SOLE PROPRIETORSHIPS I-X". I've noticed that this is common maybe to refer to all other parties implied in this complaint. But, do you know how to use it correctly in Spanish?
Thanks in advance!
I've found this sentence in the part that lists the Defendants in the complaint: "JOHN DOES AND JANE DOES I-X; BLACK COMPANIES, WHITE CORPORATIONS I-X; XYZ PARTNERSHIPS AND/OR SOLE PROPRIETORSHIPS I-X". I've noticed that this is common maybe to refer to all other parties implied in this complaint. But, do you know how to use it correctly in Spanish?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | compañías/empresas trabajando en negro y corporaciones trabajando en condiciones legítimas |
David Hollywood
|
Proposed translations
27 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
compañías/empresas trabajando en negro y corporaciones trabajando en condiciones legítimas
compañías/empresas trabajando en negro y corporaciones trabajando en condiciones legítimas
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-24 21:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
A black company, also referred to in English as a black corporation or black business, is a Japanese term for an exploitative sweatshop-type employment system.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-07-24 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
realmente no estoy seguro de los términos pero podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-07-24 21:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
in Japan it's a sweatshop
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-24 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
"en negro" covers the sweatshop concept
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-07-24 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
and abominable
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-24 21:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
A black company, also referred to in English as a black corporation or black business, is a Japanese term for an exploitative sweatshop-type employment system.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-07-24 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
realmente no estoy seguro de los términos pero podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-07-24 21:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
in Japan it's a sweatshop
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-24 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
"en negro" covers the sweatshop concept
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-07-24 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
and abominable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
8 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Reference:
As an umbrella term, “black company” is used to denote companies which operate in a manner exploitative of their employees. However, specific reasons for labeling a company “black” can vary. Common symptoms include power harassment, sexual harassment, little to no overtime work pay, and little to no work/life balance.
The term black company was said to have been coined two decades ago by office workers in the IT industry. Circulation grew when a film was released in 2009 called “On The Verge at A Black Company,” based around an online thread started by a man working at a black company. Since then, it’s entered the mainstream.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-25 04:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
despicable
The term black company was said to have been coined two decades ago by office workers in the IT industry. Circulation grew when a film was released in 2009 called “On The Verge at A Black Company,” based around an online thread started by a man working at a black company. Since then, it’s entered the mainstream.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-25 04:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
despicable
Something went wrong...