Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joining compound
Portuguese translation:
composto de vedação
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 10, 2021 15:10
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
joining compound
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping
O-RING (ref. 39) are fitted in the external grooves of the casing cones, and the complete rotor assembly is seated on the bolted-down half of the pump casing after a light coat of joining compound (Permatex No. 2 or equal quality) is applied to the cone o-ring zones of the bolted-down casing half and to the cone o-rings
====================
Composto/mistura de adesão?
====================
Composto/mistura de adesão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | composto de vedação |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | Massa de Vedação. (pt/Pt) |
Nick Taylor
|
| 4 | selante |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
Selected
composto de vedação
Encontrei o mexmo produto (Permatex) sendo vendido como
composto de vedação
e
composto de soldagem a frio
https://www.kzminas.com.br/produto/silicone-alta-temp-ultra-...
Permatex® Silicone Ultra Black – Neutro é um produto monocomponente utilizado como composto de vedações projetadas para fazer junta "moldada no local" para conjuntos mecânicos
https://www.directindustry.com/pt/prod/permatex/product-2536...
"Permatex® Composto de Soldagem a Frio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Matheus.
Bjs
T."
14 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
selante
Prezada, o termo é normalmente traduzimo como selante, trava-rosca, etc. No seu contexo, que trata-se do Permatex nº2 é SELANTE.
Permatex® Form-A-Gasket® No. 2 Sealant
Category: Gasket Sealants
Slow-drying, non-hardening sealant approved for use in aviation as well as automotive applications. Temperature range -65°F to 400°F (-54°C to 204°C); resists gasoline, oil and grease.
https://www.permatex.com/products/gasketing/gasket-sealants/...
605005 PERMATEX SELANTE VERMELHO P/MOTORES/CAMBIO/DIFER.BISN.50 GR CX.25 UN. (SILOC)
http://www.odapel.com.br/produtos.php?fabricante=2713
Permatex® Form-A-Gasket® No. 2 Sealant
Category: Gasket Sealants
Slow-drying, non-hardening sealant approved for use in aviation as well as automotive applications. Temperature range -65°F to 400°F (-54°C to 204°C); resists gasoline, oil and grease.
https://www.permatex.com/products/gasketing/gasket-sealants/...
605005 PERMATEX SELANTE VERMELHO P/MOTORES/CAMBIO/DIFER.BISN.50 GR CX.25 UN. (SILOC)
http://www.odapel.com.br/produtos.php?fabricante=2713
Reference:
+1
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Massa de Vedação. (pt/Pt)
Massa de Vedação.
Something went wrong...