Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transport host
French translation:
hôte paraténique
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jun 15, 2021 06:39
2 yrs ago
17 viewers *
English term
transport hosts
English to French
Medical
Medical (general)
liste de maladies
Transmission is by ingestion of infected undercooked snails, slugs, or transport hosts (such as frogs, fresh water shrimp, or land crabs).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | hôtes paraténiques |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | vecteur (vivant) qui peut assurer la transmission par transport |
Bertrand Leduc
|
Change log
Jun 16, 2021 08:31: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
hôtes paraténiques
hôtes paraténiques (crabes, etc)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Angiostrongylus_cantonensis
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/transport h...
par·a·ten·ic host
an intermediate host in which no development of the parasite occurs, although its presence may be required as an essential link in the completion of the parasite's life cycle; for example, the successive fish hosts that carry the plerocercoid of Diphyllobothrium latum, the broad fish tapeworm, to larger food fish eventually eaten by humans or other final hosts.
Synonym(s): transport host
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012
https://fr.wikipedia.org/wiki/Angiostrongylus_cantonensis
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/transport h...
par·a·ten·ic host
an intermediate host in which no development of the parasite occurs, although its presence may be required as an essential link in the completion of the parasite's life cycle; for example, the successive fish hosts that carry the plerocercoid of Diphyllobothrium latum, the broad fish tapeworm, to larger food fish eventually eaten by humans or other final hosts.
Synonym(s): transport host
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: Bravo !
56 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
José Patrício
: hôte paraténique - http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8385505
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
François Tardif
: Autre source: https://dictionnaire.acadpharm.org/w/Paraténique
6 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
10 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
vecteur (vivant) qui peut assurer la transmission par transport
by JC Desenclos · 2008 · Cited by 5 — ou un vecteur vivant qui peut assurer la transmission par transport mécanique ou biologique de l'agent avec, dans ce dernier cas, un cycle plus ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7126686/
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2021-06-15 06:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, au pluriel ici : vecteurs (vivants) qui peuvent assurer la transmission par transport
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7126686/
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2021-06-15 06:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, au pluriel ici : vecteurs (vivants) qui peuvent assurer la transmission par transport
Note from asker:
| OK Bertand. Le contraire des "fomites" |
Discussion