Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résistance à la contraction
German translation:
Kontraktion gegen Widerstand
Added to glossary by
Doris Wolf
May 25, 2021 09:48
2 yrs ago
33 viewers *
French term
Germany
résistance à la contraction
French to German
Medical
Medical: Health Care
Beckenboden-Rehabilitation
Hallo,
ich übersetze eine Patienteninformation über Beckenboden-Rehabilitation. Das beschriebene Trainingsprogramm richtet sich an Frauen und Männer mit den unterschiedlichsten Indikationen, d. h. es ist viel weiter gefasst als die Rückbildung nach der Entbindung. Für den oben genannten Begriff konnte ich noch keine geeignete Übersetzung finden. Zuerst dachte ich, es könnte sich um "isometrisches Training" handeln (https://de.wikipedia.org/wiki/Isometrisches_Training), aber ich war nicht überzeugt
Danke im Voraus für Hinweise!
Le kinésithérapeute utilisera entre autres les techniques suivantes:
• Biofeedback : ...
• Électrostimulation : ...
• Palpation digitale : évaluation de la fonction musculaire, renforcement ciblé, *résistance à la contraction*, prise de conscience du mouvement, relâchement et étirement.
ich übersetze eine Patienteninformation über Beckenboden-Rehabilitation. Das beschriebene Trainingsprogramm richtet sich an Frauen und Männer mit den unterschiedlichsten Indikationen, d. h. es ist viel weiter gefasst als die Rückbildung nach der Entbindung. Für den oben genannten Begriff konnte ich noch keine geeignete Übersetzung finden. Zuerst dachte ich, es könnte sich um "isometrisches Training" handeln (https://de.wikipedia.org/wiki/Isometrisches_Training), aber ich war nicht überzeugt
Danke im Voraus für Hinweise!
Le kinésithérapeute utilisera entre autres les techniques suivantes:
• Biofeedback : ...
• Électrostimulation : ...
• Palpation digitale : évaluation de la fonction musculaire, renforcement ciblé, *résistance à la contraction*, prise de conscience du mouvement, relâchement et étirement.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kontraktion gegen Widerstand |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Kontraktion gegen Widerstand
Es geht hier um die Untersuchung, nicht um ein Training.
Tabelle 5: Oxford-Skala
0 keine willentliche Kontraktion
1 Zucken einzelner Muskelfasern
2 Geringe Kontraktion
3 Gut tastbare Kontraktion
4 Kräftige Kontraktion
5 Kräftige Kontraktion gegen Widerstand, der mit dem Palpationsfinger ausgelöst wird.
https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handl...
Tabelle 5: Oxford-Skala
0 keine willentliche Kontraktion
1 Zucken einzelner Muskelfasern
2 Geringe Kontraktion
3 Gut tastbare Kontraktion
4 Kräftige Kontraktion
5 Kräftige Kontraktion gegen Widerstand, der mit dem Palpationsfinger ausgelöst wird.
https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Resistance training – health benefits - Better Health Channelhttps://www.betterhealth.vic.gov.au › health › resistance...
If you do resistance training repeatedly and consistently, your muscles become ... exercise physiologist, physiotherapist or registered exercise professional, before ... training) is the use of ***resistance to muscular contraction*** to build the strength, ...
https://www.myyogamaya.de/3-funktionen-des-beckenbodens/
Mir scheint nicht einmal ganz klar, ob eher eine weitere Form der Prüfung der vorhandenen Kraft gemeint ist oder ein Training gegen einen vorhandenen Widerstand (wobei ich auch Letzteres annehme). Hier je ein Link mit jeder der beiden Bedeutungen:
https://www.epino.ch/die-geburt-trainieren/# ("Anspannen der Muskeln gegen den Widerstand des Ballons")
https://www.physiozentrum.ch/2015/08/starker-beckenboden/ ("Therapeutin kann mittels Widerstand die Kraft des Beckenbodens ermitteln").