Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
se acumulan dos años de ligeros retrocesos en la competitividad por precio
il y a eu deux années de légers reculs de la compétitivité des prix, malgré le fait qu'on continue à gagner en coûts de main-d'œuvre.
¿Podría ser esta una traducción?
Non-PRO (1): Chéli Rioboo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
deux années de recul léger de la compétitivité-prix s'accumulent
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2021-05-18 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1240
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
deux années de reculs légers de la compétitivité des prix se sont accumulés
| agree |
jacqueline simana
: je dirais de légers reculs. On peut aussi considérer que ce sont les deux années qui se sont accumulées et donc accorder à deux années.
20 hrs
|
| neutral |
Francois Boye
: En économie, on parle de 'compétitivité-prix' au lieu de 'compétitivité des prix'
10 days
|
Discussion