Apr 26, 2021 14:45
3 yrs ago
36 viewers *
German term
Germany
Experienced translator and proofreader
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US, Scottish) 
Works in: English, German to English, Spanish to English
Wackelbewegung
FVA
German to English
Medical
Medical (general)
Funktionsstörung des oberen Sprunggelenkes rechts mit Teilsteife des oberen Sprunggelenkes und nur noch bestehender Wackelbewegung des Lisfranc- und des Chopart- Gelenkes.
What is the correct translation of "Wackelbewegung" here? I can't seem to find the correct medical term.
What is the correct translation of "Wackelbewegung" here? I can't seem to find the correct medical term.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | minimal residual mobility |
uyuni
|
| 3 | wobbly/unstable |
liz askew
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
minimal residual mobility
Same as "Wackelsteife".
Cf.: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2021-04-26 15:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Long before...:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2021-04-26 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
'Motility", only perhaps, instead of 'mobility'...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2021-04-26 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch *motion* (range)...
Cf.: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2021-04-26 15:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Long before...:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2021-04-26 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
'Motility", only perhaps, instead of 'mobility'...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2021-04-26 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch *motion* (range)...
Note from asker:
| Danke :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
wobbly/unstable
Chronic Ankle Instability - Foot Health Factshttps://www.foothealthfacts.org › conditions › chronic-...
The ankle feeling wobbly or unstable. Causes. Chronic ankle instability usually develops following an ankle sprain that has not adequately healed or was not ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-26 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
even
giving way
Chronic Ankle Instability Treatment - London Foot and Ankle ...https://www.londonfootandanklecentre.co.uk › condition
Ankle instability is a condition characterised by the ankle 'giving way' or feeling wobbly and unreliable, particularly on uneven surfaces. There are two main ...
Something went wrong...