Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مع ما هو معمول به
English translation:
Inconsistent with the protocol
Added to glossary by
Leen Mohammad
Mar 21, 2021 09:47
3 yrs ago
38 viewers *
Arabic term
مع ما هو معمول به
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
الرقم الضريبي غير ملصق على المنتج والذي لا يتناسب مع ما هو معمول به في الهيئة
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 21, 2021 21:22: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "." to "(none)"
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Inconsistent with the protocol
I bet you my last 2 dollars and 23 cents that the text you have is a translation from English. You are doing a back-translation. The original translator got flummoxed by “inconsistent with” and “the protocol,” and came up with لا يتناسب مع and ما هو معمول به.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
What is applicable in the corporation
which is not commensurate with what is applicable in the corporation.
20 mins
with what is applied by the authority
with what is applied by the authority
26 mins
With what goes into effect
والذي لا يتناسب مع ما هو معمول به في الهيئة
Which doesn't correspond with what goes into effect by the authority
In effect is a commonly used phrase in LAW. Please read carefully:
Meaning of in effect:
The condition of being in full force or execution; operativeness: a new regulation that goes into effect tomorrow.
https://www.thefreedictionary.com/in effect
Which doesn't correspond with what goes into effect by the authority
In effect is a commonly used phrase in LAW. Please read carefully:
Meaning of in effect:
The condition of being in full force or execution; operativeness: a new regulation that goes into effect tomorrow.
https://www.thefreedictionary.com/in effect
+4
29 mins
not in compliance/conformity with the standards/norms of...
doesn't comply with the standard norms/regulations/specifications of ...
Peer comment(s):
agree |
Milena Atanasova
10 mins
|
Thanks a lot Milena.
|
|
agree |
ABDESSAMAD BINAOUI
16 mins
|
Thanks Abdessamad.
|
|
agree |
Angie Halloum
4 hrs
|
Thanks Angie
|
|
agree |
Sajad Neisi
5 hrs
|
Thanks Sajad
|
Something went wrong...