Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aumento di capitale delegato
German translation:
genehmigte Kapitalerhöhung
Added to glossary by
Dunia Cusin
Mar 15, 2021 19:06
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term
aumento di capitale delegato
Italian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ausschreibung und Satzung
Dieser Begriff kommt mehrfach im Text vor:
- pendente il termine per la sottoscrizione degli aumenti di capitale delegati di cui ai precedenti punti (i), (ii), (iii): (a) il capitale si intenderà aumentato per importo pari alle sottoscrizioni via via raccolte; (b) i diritti dei soci, come da Articolo 6.2 dello Statuto appresso trascritto, spetteranno in proporzione alle sottoscrizioni via via effettuate da ciascun socio
- Conseguentemente, in relazione al primo aumento di capitale delegato, quello di cui al precedente punto (i):
- ad XXXXX spetterà il diritto di sottoscrivere e versare per intero tale aumento per euro ..................a capitale e per euro ...................... a sovrapprezzo;
- a YYYYYY spetterà il diritto di sottoscrivere e versare per intero tale aumento per euro ....... a capitale e per euro ........... a sovrapprezzo.
Pertanto a sottoscrizione del primo aumento di capitale delegato (quello di cui al precedente punto (i) completata, assumendo che tutti i soci abbiano sottoscritto e liberato capitale e sovrapprezzo nel rispetto delle odierne misure di partecipazione al capitale, il capitale risulterà pari a complessivi euro .................... e il sovrapprezzo a complessivi euro ...................., suddivisi come segue:
VIELEN DANK!!
- pendente il termine per la sottoscrizione degli aumenti di capitale delegati di cui ai precedenti punti (i), (ii), (iii): (a) il capitale si intenderà aumentato per importo pari alle sottoscrizioni via via raccolte; (b) i diritti dei soci, come da Articolo 6.2 dello Statuto appresso trascritto, spetteranno in proporzione alle sottoscrizioni via via effettuate da ciascun socio
- Conseguentemente, in relazione al primo aumento di capitale delegato, quello di cui al precedente punto (i):
- ad XXXXX spetterà il diritto di sottoscrivere e versare per intero tale aumento per euro ..................a capitale e per euro ...................... a sovrapprezzo;
- a YYYYYY spetterà il diritto di sottoscrivere e versare per intero tale aumento per euro ....... a capitale e per euro ........... a sovrapprezzo.
Pertanto a sottoscrizione del primo aumento di capitale delegato (quello di cui al precedente punto (i) completata, assumendo che tutti i soci abbiano sottoscritto e liberato capitale e sovrapprezzo nel rispetto delle odierne misure di partecipazione al capitale, il capitale risulterà pari a complessivi euro .................... e il sovrapprezzo a complessivi euro ...................., suddivisi come segue:
VIELEN DANK!!
Proposed translations
(German)
4 | genehmigte Kapitalerhöhung | Dunia Cusin |
Change log
Mar 20, 2021 07:22: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "aumento di capitale delegato"" to ""genehmigte Kapitalerhöhung""
Proposed translations
3 hrs
Selected
genehmigte Kapitalerhöhung
Der Verwaltungsrat wird dazu ermächtigt...
http://www.rwi.uzh.ch/static/elt/lst-vogt/gesellschaftsrecht...
http://www.rwi.uzh.ch/static/elt/lst-vogt/gesellschaftsrecht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
3 hrs
Something went wrong...