Jan 27, 2021 17:20
3 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
الحظ المرابي
Arabic to English
Art/Literary
Other
From في حنان الحرب by Najat Abulsamad:
In this chapter, a woman is describing her friend, who lives hidden in her family's basement, because they are ashamed of her. The book is set in Syria. Much of the chapter describes what the friend does to entertain herself.
حين تتعب, تتسلى بتصفيف زينة الطاولة في زاوية القبو: بضعة أحجار من الشطرنج رماها ابن أخيها في الزبالة فانتشلتها منها: (لا يليق بجنود لعبة الأذكياء ان يدفنوا في الزبالة) تقول صديقتي, وتشرح لي كيف تدسّ بينها حجري نرد (رمز لعبتها النبيلة مع الحظ المرابي)ِ
Is the word something to do with doubt, or suspicion?
Many thanks!
In this chapter, a woman is describing her friend, who lives hidden in her family's basement, because they are ashamed of her. The book is set in Syria. Much of the chapter describes what the friend does to entertain herself.
حين تتعب, تتسلى بتصفيف زينة الطاولة في زاوية القبو: بضعة أحجار من الشطرنج رماها ابن أخيها في الزبالة فانتشلتها منها: (لا يليق بجنود لعبة الأذكياء ان يدفنوا في الزبالة) تقول صديقتي, وتشرح لي كيف تدسّ بينها حجري نرد (رمز لعبتها النبيلة مع الحظ المرابي)ِ
Is the word something to do with doubt, or suspicion?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | usurious luck |
Milena Atanasova
|
| 3 +1 | Loan shark |
oussama bechka
|
Proposed translations
16 mins
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
usurious luck
luck the extortioner
For starters.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-27 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
رابى is the verb.
For starters.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-27 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
رابى is the verb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for providing the verb - that's very helpful!"
+1
1 hr
oussama bechka
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Translation at an affordable rate
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Loan shark
المرابي هو من يقرض بالفائدة. في هذا السياق، تم وصف الحظ بالمرابي، اي انه ياخذ اكثر مما يعطي، وهي صفة مذمومة. سبقها وصف اللعبة بالنبل. كنوع من التحسين اللفظي ـ الطباق ـ
Note from asker:
| Yes - I understood that the idea of "loan shark" was there, but thought it inappropriate to use that phrase itself, considering the general tone of the text. Thanks to both for your input. |
Peer comment(s):
| agree |
Milena Atanasova
: That's half of the whole phrase, though. Besides, ";oan shark" is a modern idiom, while here there're strong chivalrous/medieval overtones: the dice, the "noble" game.
11 hrs
|
|
yes I agree, thank you for sharing
|
Something went wrong...