Jan 19, 2021 13:19
3 yrs ago
20 viewers *
English term
sings a song of significance
English to Arabic
Art/Literary
Other
It sings a song of significance in the center of my soul.
" النص يتحدث عامة عن السعادة والمتعة في الحياة"
" النص يتحدث عامة عن السعادة والمتعة في الحياة"
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | تغني أغنية ذات مغزى أو ذات معنى | Yassine El Bouknify |
4 +1 | يغني أغنية لها وقع | Nermeen Yousry |
4 | تغني أغنية ذات دلالة | Saeed Najmi |
4 | يعزف على أوتار الروح | Reem Mansour |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
تغني أغنية ذات مغزى أو ذات معنى
أغاني حب ذات مغزى للأزواج المتزوجين
by شيري ستريتوف
https://ar.insterne.com/أغاني-حب-ذات-مغزى-للأزواج-المتزوجين/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-01-20 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
The problem is that you didn't write a phrase/term. You mixed the verb (sings) plus a phrase (a song of significance). Therefore, you should write a term/phrase next time.
"It sings a song of significance" : إنها تغني أغنية ذات معنى
أو ذات مغزى
by شيري ستريتوف
https://ar.insterne.com/أغاني-حب-ذات-مغزى-للأزواج-المتزوجين/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-01-20 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
The problem is that you didn't write a phrase/term. You mixed the verb (sings) plus a phrase (a song of significance). Therefore, you should write a term/phrase next time.
"It sings a song of significance" : إنها تغني أغنية ذات معنى
أو ذات مغزى
Note from asker:
أليست هذه ترجمة حرفية، أليس هناك أفضل منها؟ خاصة "تغني أغنية" |
This is a full sentence "It sings a song of significance in the center of my soul. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
يغني أغنية لها وقع
يغني أو تغني أغنية لها وقع أو لها وقعها في أعماق روحي
1 hr
تغني أغنية ذات دلالة
تغني أغنية ذات دلالة في قلبي أو في أعماق قلبي
3 hrs
يعزف على أوتار الروح
هذا النص لا يتطلب ترجمة حرفية
Something went wrong...