Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alumni referrals
Spanish translation:
[Ver al pie]
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 21, 2020 01:14
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Peru
alumni referrals
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
These merit-based scholarships range from GBP 1,000 to GBP 4,000 and are applied over the course of three years. There are also discounts for alumni referrals, and for postgraduate students who already hold a degree from UoR.
Estas becas basadas en el mérito académico oscilan entre 1.000 y 4.000 libras esterlinas y tienen una duración de tres años. También hay descuentos para las derivaciones de ex-alumnos, y para los estudiantes de posgrado que ya tienen un título universitario de la universidad.
These merit-based scholarships range from GBP 1,000 to GBP 4,000 and are applied over the course of three years. There are also discounts for alumni referrals, and for postgraduate students who already hold a degree from UoR.
Estas becas basadas en el mérito académico oscilan entre 1.000 y 4.000 libras esterlinas y tienen una duración de tres años. También hay descuentos para las derivaciones de ex-alumnos, y para los estudiantes de posgrado que ya tienen un título universitario de la universidad.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [Ver al pie] |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | (descuentos por) referir a estudiantes / plan de referidos |
Sonia García
|
| 3 | derivaciones interuniversitarias |
David Hollywood
|
Change log
Nov 22, 2020 20:44: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
[Ver al pie]
En línea con lo que plantea Sonia, lo plantearía así:
Además, se otorgarán descuentos a aquellos exalumnos que refieran a nuevos alumnos y a los estudiantes de posgrado egresados de la UoR/que se hayan graduado en la UoR/que ya cuenten con título universitario expedido por la UoR.
Además, se otorgarán descuentos a aquellos exalumnos que refieran a nuevos alumnos y a los estudiantes de posgrado egresados de la UoR/que se hayan graduado en la UoR/que ya cuenten con título universitario expedido por la UoR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
derivaciones interuniversitarias
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-21 02:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
"referral" in your context means permission to move from one institution to another
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-21 02:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
The alumni of a school, college, or university are the people who used to be students there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-21 02:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
and the approval aspect is implicit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-21 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
y pienso que se refiere a estudiantes a diferencia de alumnos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-21 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
parece referirse al nivel universitario
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-21 02:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
"referral" in your context means permission to move from one institution to another
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-21 02:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
The alumni of a school, college, or university are the people who used to be students there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-21 02:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
and the approval aspect is implicit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-21 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
y pienso que se refiere a estudiantes a diferencia de alumnos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-21 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
parece referirse al nivel universitario
+1
5 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(descuentos por) referir a estudiantes / plan de referidos
Comprendo que se trata de un plan de referidos como los siguientes:
Nuestro Plan de referidos es una opción para que tu como estudiante activo de Unitec traigas a amigos, familiares y conocidos a estudiar con nosotros. Al traerlos, presentárnolos y hacerlos parte de nuestra comunidad, tu podrás recibir beneficios como becas, descuentos o dinero en efectivo.
https://www.unitec.edu.co/plan-referidos
Por eso te ofrecemos estos descuentos por referir estudiantes (Máximo dos) y por inscribir hermanos (a partir del segundo), así como un pago único de US$550 para inscripciones hasta el 30/08.
https://www.facebook.com/colegiovirtualwwdlc/photos/a.100192...
Háblale a tus amigos, Conocidos y Familiares de todos los beneficios que le ofrece CORPOSUCRE y por cada estudiante que se matricula obten un 15% de Beca en tu matricula ordinaria.
El estudiante obtendrá el 15% de descuento en su matrícula ordinaria por cada estudiante nuevo que refiera y se matricule en las fechas establecidas por la institución.
La beca no es acumulable con otro descuento.
https://www.corposucre.edu.co/admisiones/plan-referidos
Nuestro Plan de referidos es una opción para que tu como estudiante activo de Unitec traigas a amigos, familiares y conocidos a estudiar con nosotros. Al traerlos, presentárnolos y hacerlos parte de nuestra comunidad, tu podrás recibir beneficios como becas, descuentos o dinero en efectivo.
https://www.unitec.edu.co/plan-referidos
Por eso te ofrecemos estos descuentos por referir estudiantes (Máximo dos) y por inscribir hermanos (a partir del segundo), así como un pago único de US$550 para inscripciones hasta el 30/08.
https://www.facebook.com/colegiovirtualwwdlc/photos/a.100192...
Háblale a tus amigos, Conocidos y Familiares de todos los beneficios que le ofrece CORPOSUCRE y por cada estudiante que se matricula obten un 15% de Beca en tu matricula ordinaria.
El estudiante obtendrá el 15% de descuento en su matrícula ordinaria por cada estudiante nuevo que refiera y se matricule en las fechas establecidas por la institución.
La beca no es acumulable con otro descuento.
https://www.corposucre.edu.co/admisiones/plan-referidos
Something went wrong...