Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Continuidad pedagógica
English translation:
continuous/sustained academic diligence
Added to glossary by
MarinaR
Nov 10, 2020 11:30
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Continuidad pedagógica
COVID-19
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Secondary School report
En una carta de recomendación de un alumno, el docente expresa: "El alumno demuestra predisposición y responsabilidad. Sostuvo la continuidad pedagógica, a través de as diversas actividades propuestas."
Muchas gracias!
Marina.
Muchas gracias!
Marina.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
59 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
continuous/sustained academic diligence
He demonstrated continuous/sustained academic diligence ...
Academic diligence has been examined as a factor influencing student performance, as seen the quotation below from a recent published article.
"This study examined the impact of student diligence on student academic performance in Grenada's high schools. On a secondary level, the study examined ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-11 00:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fostering Academic Diligence in K-12 Education
Academic diligence refers to the effort put forth by students to achieve and includes an important group of behaviors (e.g., time spent on homework, task completion, etc.) necessary for students to attain a high level of academic achievement.
https://characterandcitizenship.org/PDF/diligence/DILIGENCE ...
The Academic Diligence Task (ADT): Assessing Individual ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4170650
Oct 1, 2014 — Recall that we define academic diligence as working assiduously on academic tasks which are beneficial in the long-run but tedious in the ...
by BM Galla · 2014 · Cited by 95 · Related articles
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4170650/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-17 04:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que le haya servido.
Suerte y saludos :-)
Academic diligence has been examined as a factor influencing student performance, as seen the quotation below from a recent published article.
"This study examined the impact of student diligence on student academic performance in Grenada's high schools. On a secondary level, the study examined ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-11 00:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fostering Academic Diligence in K-12 Education
Academic diligence refers to the effort put forth by students to achieve and includes an important group of behaviors (e.g., time spent on homework, task completion, etc.) necessary for students to attain a high level of academic achievement.
https://characterandcitizenship.org/PDF/diligence/DILIGENCE ...
The Academic Diligence Task (ADT): Assessing Individual ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4170650
Oct 1, 2014 — Recall that we define academic diligence as working assiduously on academic tasks which are beneficial in the long-run but tedious in the ...
by BM Galla · 2014 · Cited by 95 · Related articles
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4170650/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-17 04:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que le haya servido.
Suerte y saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
neilmac
: I like the sound of "academic diligence"...
5 hrs
|
|
Same here, Neil. I've just added a couple of references as well. Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Cada uno de los aportes fueron de mucha utilidad!"
+2
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
Sostuvo la continuidad pedagógica
He kept apace with educational demands
Seems to convey the underlying idea here.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Kimberly Lopez Davidson
2 hrs
|
|
Thank you, Sara.
|
|
| agree |
Domini Lucas
: My husband's a teacher (UK though). This seems to fit with the educational experience on teacher & student ends over the past few months, having to regularly change ways of doing things at short notice, "jumping to it" to keep up with latest guidelines.
2 days 16 hrs
|
+1
27 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
educational advancement
EDUCATIONAL ADVANCEMENT FOR THE PUBLIC BENEFITwww.blue-growth.org › Charity › Educational_Advanc...
Educational advancement for the benefit of the public charity rules 2011 act compliance. ... In today's context, with an emphasis on life-long learning for all, education includes ... We believe that political lobbying is a form of educational activity that is ... New examples of ways in which charities may advance education may ... https://www.blue-growth.org/Charity/Educational_Advancement_...
https://dictionary.cambridge.org/example/english/educational...
educational advancement in a sentence | Sentence examples ...dictionary.cambridge.org › example › english › educati...
6 days ago — Examples of educational advancement in a sentence, how to use it. ... and all these things need great educational advancement and investment of capital. ... of old school buildings and the building of essential new ones. ... in school activities directly related to the educational advancement of his/her child.
Examples:
- Our fathers never regarded any sacrifice as too great if it were made to give their children educational advancement.
- We believe that the children in the senior secondary schools, particularly those in the higher classes in the third, fourth, and fifth year, will suffer in their educational advancement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
He furthered his educational advancement (by participating/his involvement/by involving himself/by engaging) in several proposed activities.
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000227983
Along with direct access to education and education facilities, this specifically includes educational advancement and achievement.
1 day 4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
educational continuity
In a letter of recommendation it was stated that the secondary school pupil demonstrates willingness to make efforts, and is responsible while maintaining educational continuity throughout various activities.
Discussion