Nov 4, 2020 13:18
3 yrs ago
51 viewers *
English term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
Become a confident English speaker
English to Spanish
Marketing
Education / Pedagogy
Un termino para marketing
Hola, esto es para marketing y me cuesta encontrar una forma de decirlo en español para que sea llamativo.
Become a confident English speaker
No sé si se puede decir Conviertete en un hablante del inglés seguro.
Gracias
Become a confident English speaker
No sé si se puede decir Conviertete en un hablante del inglés seguro.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Francisco Guamantica
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Experienced Translator in Ecuador
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , US, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Conviértete en un hablante de inglés experto
confident se refiere a experto en lo que hace, en este caso, hablar inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
Santiago de Miguel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your Game in Spanish 🎮
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Habla inglés con seguridad/confianza
Hola, Manuel. Yo modificaría un poco la estructura, lo que además edimina la marca de género (un/una hablante), pero es solo una sugerencia.
¡Mucha suerte!
¡Mucha suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias, es importante incluir la palabra "conviertete" de alguna forma. |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia García
9 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: seguridad
44 mins
|
| agree |
Paulina Sobelman
: Seguridad
1 hr
|
| agree |
Emiliano Filippini
1 hr
|
| disagree |
Juan Jacob
: Habla: se tutea, no lo creo conveniente. Se confunde el imperativo con el tiempo presente.
1 hr
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Consiga hablar inglés con seguridad/con fluidez. Yo también le daría una vuelta a ese "conviértete"; "consigue/consiga (hablar inglés)" creo que cumpliría aquí esa función.
6 hrs
|
| agree |
Verónica Miota
22 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 day 6 hrs
|
+1
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Pisa firme como hablante de inglés
2 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
conviértete en un angloparlante fluido
Otra opción utilizando "conviértete". Creo que la fluidez es una meta principal de los estudiantes de idiomas y una marca de confianza en las propias habilidades.
Something went wrong...