Oct 22, 2020 19:12
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Peru
graduate-level jobs
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students have the opportunity to develop beyond their academic degree and have excellent prospects after graduation, evidenced by RGU being the top university in Scotland for graduate-level jobs (The Guardian 2019).
Los estudiantes tienen la oportunidad de desarrollarse más allá de su grado académico y tienen excelentes perspectivas profesionales después de graduarse, como lo demuestra RGU al ubicarse en el primer lugar en Escocia en cuanto a la vinculación laboral de los graduados (The Guardian 2019).
Students have the opportunity to develop beyond their academic degree and have excellent prospects after graduation, evidenced by RGU being the top university in Scotland for graduate-level jobs (The Guardian 2019).
Los estudiantes tienen la oportunidad de desarrollarse más allá de su grado académico y tienen excelentes perspectivas profesionales después de graduarse, como lo demuestra RGU al ubicarse en el primer lugar en Escocia en cuanto a la vinculación laboral de los graduados (The Guardian 2019).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trabajos para recién graduados |
Natalia Pedrosa
|
| 4 +3 | trabajos para graduados |
M. Belén Maidana
|
| 4 +1 | puestos de trabajo para personas con estudios de posgrado |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
4 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
trabajos para recién graduados
Creo que habla de los estudiantes que acaban de graduarse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-10-24 14:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-10-24 14:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
M. Belén Maidana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
trabajos para graduados
Definition: A graduate job is a position that needs a minimum of an undergraduate degree for a person to be considered, while an entry-level role can be open to someone who does not have a degree.
Graduado (según la RAE): Persona que ha obtenido un grado académico.
¡Suerte!
Graduado (según la RAE): Persona que ha obtenido un grado académico.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Luz Constanza Gómez Sánchez
22 mins
|
|
¡Gracias, Luz! :)
|
|
| agree |
Silvana Mansilla
41 mins
|
|
¡Gracias, Silvana!
|
|
| neutral |
Rocio Barrientos
: Es nivel de posgrado
1 hr
|
|
Rocio, no necesariamente tiene que ser de posgrado. ¿No debería decir postgraduate en ese caso? También depende de dónde sea el texto original, ya que varía entre Estados Unidos y Europa. En ese caso podría ser: trabajos para posgraduados.
|
|
| agree |
DINA MEDEM
: coincido
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
+1
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
76
puestos de trabajo para personas con estudios de posgrado
GTTR (Graduate Teaching Training Registry) UK
El Registro de Formación Docente de Postgrado (GTTR) es un servicio de admisión que procesa más de 50 mil solicitudes cada año de solicitantes de cursos de formación y entrenamiento de profesores en el Reino Unido. https://www.hotcourseslatinoamerica.com/study-abroad-info/be...
El Registro de Formación Docente de Postgrado (GTTR) es un servicio de admisión que procesa más de 50 mil solicitudes cada año de solicitantes de cursos de formación y entrenamiento de profesores en el Reino Unido. https://www.hotcourseslatinoamerica.com/study-abroad-info/be...
Something went wrong...